1
00:00:38,603 --> 00:00:40,566
DIA TIDAK MINUM

2
00:00:42,311 --> 00:00:43,983
DIA TIDAK MEROKOK

3
00:00:46,061 --> 00:00:47,566
DIA TIDAK MENGGEMAR

4
00:00:47,686 --> 00:00:50,941
TAPI DIA BERBICARA

5
00:02:37,349 --> 00:02:40,604
Kerang, kerang,
dan kerang.

6
00:02:40,724 --> 00:02:43,104
Langsung dari Granville, nona.

7
00:02:43,224 --> 00:02:45,271
Dari nelayan hingga Anda.

8
00:02:46,224 --> 00:02:48,478
Kami punya kepiting raja,

9
00:02:49,685 --> 00:02:51,903
ikan haring dan makarel.

10
00:03:04,808 --> 00:03:06,189
Selamat tinggal.

11
00:03:07,765 --> 00:03:09,978
Dingin sekali.

12
00:03:10,098 --> 00:03:11,853
-Apa kabarmu?
-Bagus. Dan kamu?

13
00:03:11,973 --> 00:03:14,560
Aku baik-baik saja. Dalam perjalanan.

14
00:03:15,014 --> 00:03:16,977
Marcel!

15
00:03:17,097 --> 00:03:18,185
Segelas putih!

16
00:03:18,305 --> 00:03:20,645
Bagus.
Tidak ingin mengganggumu.

17
00:03:23,348 --> 00:03:24,353
Anda sedang membaca!

18
00:03:25,430 --> 00:03:26,768
Saya sedang belajar bahasa Spanyol.

19
00:03:26,888 --> 00:03:29,559
Sangat berguna
sebagai wanita pembersih?

20
00:03:29,679 --> 00:03:32,852
Dalam pekerjaan saya,
tidak ada bahasa Spanyol, tidak ada pekerjaan.

21
00:03:34,222 --> 00:03:37,144
Di sini, "El negro de mi
padrastro azotaron."

22
00:03:37,264 --> 00:03:39,559
-Apa maksudnya?
-Kamu ingin tahu.

23
00:03:39,679 --> 00:03:42,809
"Penjahat ayah mertuaku
dicambuk."

24
00:03:42,929 --> 00:03:44,434
Itu mudah.
Anda berbicara bahasa Spanyol?

25
00:03:44,554 --> 00:03:45,684
Beberapa bahasa Inggris.

26
00:03:45,804 --> 00:03:47,935
-Itu tidak ada gunanya bagimu.
-Dan saya membaca.

27
00:03:48,055 --> 00:03:50,019
Kalau begitu, bacakan sedikit puisi.

28
00:03:51,471 --> 00:03:54,308
“Kenapa mereka melakukannya
naik ke istana?

29
00:03:54,428 --> 00:03:58,183
“Seluruh kota terendam
dalam dupa dan persembahan.

30
00:03:58,303 --> 00:04:03,183
“Dibanjiri dengan tangisan sedih,
menangis dan meratap.

31
00:04:03,303 --> 00:04:06,100
"Saya suka dedaunannya yang penuh air mata.

32
00:04:06,220 --> 00:04:09,225
"Pucatnya sangat kusayangi.

33
00:04:09,345 --> 00:04:10,558
"Seperti bayangannya..."

34
00:04:10,678 --> 00:04:14,518
Saya akan tinggal di Monte-Carlo.
Saya hanya akan berbicara bahasa Inggris.

35
00:04:14,638 --> 00:04:16,642
Saya akan terlihat terhormat.

36
00:04:16,762 --> 00:04:19,475
Orang akan berkata,
"Ini Ny. Germaine!"

37
00:04:26,637 --> 00:04:28,558
Sementara itu, saya bangun jam 6.

38
00:04:28,678 --> 00:04:31,558
Saya berjalan melewati sampah
sebelum melintasi jembatan.

39
00:04:32,720 --> 00:04:35,017
Di ujung jembatan
adalah Amerika.

40
00:04:35,137 --> 00:04:37,558
Mereka menyebutnya "Front de Seine".

41
00:04:41,136 --> 00:04:43,100
Bekerja di rumah-rumah penduduk
akan baik-baik saja

42
00:04:43,220 --> 00:04:46,392
jika idiot itu tidak hidup
begitu jauh satu sama lain.

43
00:04:47,428 --> 00:04:51,057
Aku sudah menyeberangi Levallois
jembatan 1000 kali, 2000 kali.

44
00:04:51,177 --> 00:04:53,556
Keluarga Suresnes
dan jembatan Asnières juga.

45
00:04:54,718 --> 00:04:57,516
Mereka terkejut ketika saya mengatakannya
kakiku sakit.

46
00:04:57,636 --> 00:04:59,516
Saya memiliki klien yang beragam.

47
00:04:59,636 --> 00:05:01,682
Dari masa depan
Ibu Negara Perancis,

48
00:05:02,427 --> 00:05:05,098
ke kasir pengganti di
Prévoyance de Crédit.

49
00:05:06,343 --> 00:05:10,099
Hal yang paling membuatku lelah
tentang pelanggan

50
00:05:10,219 --> 00:05:12,599
harus
dengarkan mereka.

51
00:05:12,719 --> 00:05:14,807
Mereka menjengkelkan
sejak mereka bangun.

52
00:05:14,927 --> 00:05:17,847
Dengan kesulitan mereka,
apakah mereka tidur nyenyak atau tidak,

53
00:05:17,967 --> 00:05:20,389
apakah mereka kacau dengan baik atau tidak,
insomnia mereka.

54
00:05:20,509 --> 00:05:23,639
Biaya hidup,
politik, cuaca.

55
00:05:23,759 --> 00:05:26,390
Anda hanya berpura-pura
kamu mendengarkan.

56
00:05:26,510 --> 00:05:29,514
Mereka terkejut ketika saya mengatakannya
Saya sakit kepala.

57
00:05:29,967 --> 00:05:33,389
Tuan Phalempin, klien ke-3 saya,
tampak seperti pena Bic.

58
00:05:33,509 --> 00:05:37,389
Iklan kecil itu menipu saya. Itu
kata "guru" membodohi saya.

59
00:05:37,509 --> 00:05:39,848
Saya ingin melihat
seperti apa tampangnya.

60
00:05:39,968 --> 00:05:41,640
Dia bekerja
di pinggiran,

61
00:05:41,760 --> 00:05:45,054
dimana bangunannya belum
menggantikan durinya.

62
00:05:45,174 --> 00:05:49,304
Jauh di ujung Céline Ave.
Di tengah Machevert.

63
00:05:49,424 --> 00:05:52,055
Dia orang gila yang baik
siapa sangka itu laki-laki

64
00:05:52,175 --> 00:05:56,263
tidak akan menjadi bajingan jika mereka
dididik pada usia muda.

65
00:05:56,383 --> 00:05:59,221
-Kamu mengajar berapa banyak?
-Sekitar 50.

66
00:05:59,341 --> 00:06:01,513
Beberapa lebih jahat dari yang lain.

67
00:06:02,133 --> 00:06:04,679
Ini adalah lingkungan yang sulit.

68
00:06:04,799 --> 00:06:08,138
Untuk menenangkan mereka, aku ingin
untuk membawa mereka ke Baie de Somme.

69
00:06:08,258 --> 00:06:11,929
Untuk melihat bebek terbang.
Udara segar bisa memberikan manfaat.

70
00:06:12,424 --> 00:06:14,513
Jika Anda melanjutkan, Anda akan mendapatkannya!

71
00:06:15,633 --> 00:06:19,137
Anda tidak ingin saya memasak
untuk 50 serigalamu?

72
00:06:19,257 --> 00:06:23,304
Tidak, bersihkan saja kantinnya.
Mungkin mencuci pakaian.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,263
-Anda punya penyedot debu?
-TIDAK.

74
00:06:27,133 --> 00:06:29,096
-Mesin cuci?
-TIDAK.

75
00:06:30,466 --> 00:06:31,299
Berengsek.

76
00:06:32,465 --> 00:06:34,638
Lakukan itu pada Nyonya lagi
dan kamu akan mendapatkannya!

77
00:06:34,758 --> 00:06:36,054
Dasar bajingan!

78
00:06:37,883 --> 00:06:41,178
Saya perlu meminta referensi...

79
00:06:41,298 --> 00:06:44,719
Ya, saya bekerja 2 jam sehari
untuk Nona Marquette.

80
00:06:44,839 --> 00:06:47,762
Anda tahu, bintang TV,
sahabat patah hati?

81
00:06:47,882 --> 00:06:49,803
Gereja-gereja memujinya.

82
00:06:50,715 --> 00:06:54,470
Dan 2 jam sehari
untuk Tuan Liéthard, seorang bankir.

83
00:06:54,590 --> 00:06:57,261
Anda tidak punya banyak waktu luang?

84
00:06:57,381 --> 00:07:01,094
aku bertanya karena
perjalanan saya ke Baie de Somme.

85
00:07:01,840 --> 00:07:04,428
-Aku berharap mungkin...
-Tidak mungkin!

86
00:07:04,548 --> 00:07:06,387
Saya tidak suka perjalanan.

87
00:07:06,507 --> 00:07:10,926
Suatu kali, saya pergi ke Barbizon
untuk seseorang.

88
00:07:11,046 --> 00:07:12,551
Tidak ada kenangan indah di sana.

89
00:07:13,463 --> 00:07:17,302
Tapi, aku ingin berkunjung
Monte-Carlo.

90
00:07:19,506 --> 00:07:21,926
Cuaca di sana selalu bagus.
Tidak perlu pakaian musim dingin.

91
00:07:22,671 --> 00:07:25,051
Setelah menang di kasino,

92
00:07:25,171 --> 00:07:27,260
aku akan turun
tangga marmer.

93
00:07:29,005 --> 00:07:31,219
Nona Marquette punya lift.

94
00:07:31,339 --> 00:07:33,426
Beruntung bagi saya.
Dia tinggal di lantai 12.

95
00:07:34,588 --> 00:07:39,009
Ini bukan Monte-Carlo, tapi memang begitu
tidak ada daerah kumuh. Dia melakukannya dengan baik.

96
00:07:40,129 --> 00:07:42,050
Jauh di atas sana,
Anda bisa melihat taman

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,801
Vincennes, Saint-Cloud.

98
00:07:44,296 --> 00:07:47,092
Ketika itu bagus,
Anda bahkan dapat melihat Saint-Germain.

99
00:07:49,129 --> 00:07:51,759
Kadang-kadang aku bisa melihat
tongkang dari balkon.

100
00:07:51,879 --> 00:07:55,259
Sebagai Tuan de La Motte Brébière
berkata, "Ini ajaib."

101
00:07:56,795 --> 00:07:59,925
Seorang siswa yang brilian, Count.
Selalu menjadi yang pertama di sekolah.

102
00:08:00,045 --> 00:08:02,717
Dikumpulkan pada 22,
kuasa usaha pada usia 26,

103
00:08:02,837 --> 00:08:05,217
seorang anggota parlemen pada usia 35,
dan seorang menteri pada usia 38.

104
00:08:05,337 --> 00:08:06,925
Dia akan berakhir di Matignon.

105
00:08:07,045 --> 00:08:09,675
Orang yang mengenalnya
semua setuju.

106
00:08:10,919 --> 00:08:15,092
Pergi untuk menunjukkan bahwa seorang wanita
dengan bokong yang bagus memiliki aset.

107
00:08:15,837 --> 00:08:18,259
Kami sekarang mendengarnya
Francine kami yang terkasih,

108
00:08:18,379 --> 00:08:20,884
program siapa,
"Dengan cara terbuka,"

109
00:08:21,004 --> 00:08:23,799
akan membantu Anda menghadapinya
masalah hubungan Anda.

110
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Halo teman-teman terkasih.

111
00:08:26,629 --> 00:08:28,050
Kami di sini sekali lagi

112
00:08:28,170 --> 00:08:32,008
untuk membicarakan suatu masalah
benar-benar menjadi perhatian bagi generasi muda.

113
00:08:32,961 --> 00:08:36,882
Tamu hari ini adalah seorang wanita muda.
Namanya adalah...

114
00:08:37,418 --> 00:08:39,174
-Martin?
-Tidak, Monique.

115
00:08:40,669 --> 00:08:43,633
monik,
bolehkah aku bertanya berapa umurmu?

116
00:08:44,211 --> 00:08:47,216
Tentu saja, Francine.
Aku akan berusia 16 tahun dalam 3 bulan.

117
00:08:48,252 --> 00:08:50,757
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi?

118
00:08:50,877 --> 00:08:53,466
Orang tuaku benar-benar idiot.

119
00:08:55,211 --> 00:08:58,798
Saya yakin mereka orang-orang baik.

120
00:08:58,918 --> 00:09:00,381
Benar-benar idiot!

121
00:09:00,501 --> 00:09:02,506
Mengapa Anda mengatakan itu?

122
00:09:03,001 --> 00:09:03,959
Saya sedang punya bayi.

123
00:09:04,626 --> 00:09:06,297
Tapi itu luar biasa.

124
00:09:07,335 --> 00:09:10,757
Anda akan mempunyai bayi.
Anda tidak dapat menyampaikan berita.

125
00:09:10,877 --> 00:09:13,714
-Mereka tidak tahu?
-Aku akan meninggalkannya untuk bulan depan.

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,339
Anda harus menjadi buta...

127
00:09:16,167 --> 00:09:18,006
Mereka tidak akan menyukai pacarmu?

128
00:09:18,126 --> 00:09:22,007
Dia tidak begitu muda, Maurice.
Dia berusia 54 tahun.

129
00:09:22,918 --> 00:09:24,589
Itu ada.

130
00:09:24,709 --> 00:09:28,046
Kamu takut orang tuamu akan melakukannya
menganggap ini Tuan Maurice terlalu tua.

131
00:09:28,166 --> 00:09:31,296
Mereka tidak peduli
usianya. Mereka ingin bertemu dengannya.

132
00:09:32,166 --> 00:09:34,213
Mengapa kamu tidak memperkenalkannya?

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,881
Dia memiliki sisa 4 bulan penjara!

134
00:09:37,708 --> 00:09:39,463
Itu tidak membantu.

135
00:09:40,333 --> 00:09:43,213
Apakah tahanan kita yang malang itu
melakukan sesuatu yang serius?

136
00:09:43,333 --> 00:09:46,005
TIDAK! Dia kehilangan kendali
di depan sekolah khusus perempuan.

137
00:09:46,125 --> 00:09:48,672
Itu urusannya. Dia menunggu
mereka sepulang sekolah.

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,796
Begitulah cara saya bertemu dengannya.

139
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Oke...

140
00:09:55,708 --> 00:09:59,255
Monique sayang,
ini semua sangat jelas.

141
00:09:59,375 --> 00:10:01,920
Pertama, Anda perlu memberi tahu
Ayah dan Ibu semuanya.

142
00:10:02,040 --> 00:10:04,171
Saya tahu, ini sulit.

143
00:10:04,291 --> 00:10:08,130
Anda harus setuju,
mereka telah menerima banyak hal.

144
00:10:10,541 --> 00:10:13,005
Dengan sedikit
perhatian dan kebaikan,

145
00:10:13,125 --> 00:10:15,045
kamu akan membutuhkannya

146
00:10:15,165 --> 00:10:18,088
untuk menyingkirkan suamimu
dari obsesi kecilnya.

147
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Berengsek!

148
00:10:19,875 --> 00:10:21,004
Saya yakin itu

149
00:10:21,124 --> 00:10:25,087
ketika sekolah libur,
Maurice akan kembali ke rumah

150
00:10:25,207 --> 00:10:27,628
daripada main-main.

151
00:10:28,164 --> 00:10:31,420
Saya yakin itu jauh di lubuk hati
dia orang yang baik.

152
00:10:31,540 --> 00:10:32,545
Kotoran!

153
00:10:33,040 --> 00:10:35,004
Sekarang, Monique sayang,

154
00:10:35,124 --> 00:10:39,086
seperti semua patah hati kita,
Anda dapat memilih rekaman.

155
00:10:39,206 --> 00:10:40,503
Sudahkah kamu memilih?

156
00:10:40,623 --> 00:10:44,629
Ya. "Quel mal y at-il à ça?"
oleh Francoise Hardy.

157
00:10:45,415 --> 00:10:48,545
Saya putus asa,
kamu mengembalikan keberanianku.

158
00:10:48,665 --> 00:10:51,169
Sekarang aku tahu segalanya
akan berhasil.

159
00:10:52,830 --> 00:10:54,418
-Siapa itu?
-Buka!

160
00:10:56,163 --> 00:10:57,752
Tidak usah buru-buru!

161
00:10:57,872 --> 00:10:59,878
aku pasti tidak mendengarmu...

162
00:10:59,998 --> 00:11:02,378
Lepaskan rantainya
dan buka pintunya.

163
00:11:02,498 --> 00:11:05,293
Wanita pembersih yang
membukakan pintu bagi siapa pun...

164
00:11:05,413 --> 00:11:08,127
14 orang dibunuh, tepat di Paris.

165
00:11:08,247 --> 00:11:11,002
Tuan dan Nyonya Mareuil,
Jeanne Mareuil.

166
00:11:11,413 --> 00:11:13,169
Teman Nyonya?

167
00:11:14,081 --> 00:11:15,586
Kalau begitu, masuklah.

168
00:11:16,496 --> 00:11:19,167
-Francine tidak ada di sini?
-Dia baru saja pergi.

169
00:11:19,287 --> 00:11:22,292
-Apakah dia kembali?
-Tidak, dia ada di TV.

170
00:11:22,412 --> 00:11:24,959
Dalam 18 bulan, ini adalah
pertama kalinya aku merindukannya.

171
00:11:25,079 --> 00:11:26,793
Ada apa hari ini?

172
00:11:26,913 --> 00:11:29,501
Seorang siswi hamil
untuk seorang maniak seks.

173
00:11:29,621 --> 00:11:31,959
Minta mereka untuk mengemukakannya
2 koperku?

174
00:11:32,079 --> 00:11:33,126
OKE.

175
00:11:34,329 --> 00:11:35,959
-Itu George?
-Ya.

176
00:11:36,871 --> 00:11:39,834
-Apa rencananya?
-Terlambat dalam tahap perencanaan.

177
00:11:43,204 --> 00:11:45,042
Bisakah kamu membahasnya?

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,542
tanggal 12!

179
00:11:57,246 --> 00:11:59,459
Saya sangat terkejut.

180
00:11:59,579 --> 00:12:01,751
Aku baru saja mengatakan
di dewan,

181
00:12:01,871 --> 00:12:04,376
betapa aku mengaguminya
ide orisinalnya,

182
00:12:04,496 --> 00:12:06,500
kejelasannya
dari penilaiannya,

183
00:12:06,620 --> 00:12:11,126
integritasnya yang kuat
dan kecintaannya pada orang lain.

184
00:12:11,954 --> 00:12:14,791
Almarhum presiden adalah
salah satu yang paling banyak

185
00:12:14,911 --> 00:12:17,041
tokoh-tokoh terkemuka
Republik.

186
00:12:17,161 --> 00:12:18,415
Sungguh menyedihkan!

187
00:12:21,828 --> 00:12:24,833
Seperti yang baru saja saya katakan kepada Chaban,

188
00:12:26,286 --> 00:12:30,290
Pria yang luar biasa,
sungguh seorang prajurit, sosok yang luar biasa!

189
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
Sebuah contoh yang luar biasa!

190
00:12:34,785 --> 00:12:37,875
Sungguh penyair, pikiran yang luar biasa,
sungguh orang Prancis!

191
00:12:37,995 --> 00:12:39,375
Sangat disayangkan!

192
00:12:40,410 --> 00:12:42,332
-Ayah yang luar biasa!
-Anak yang luar biasa!

193
00:12:42,743 --> 00:12:45,414
"Prancis berduka hari ini,

194
00:12:45,534 --> 00:12:48,998
"tidak hanya untuk
penyair termasyhur..."

195
00:12:49,118 --> 00:12:51,582
Termasyhur? Anda bercanda.

196
00:12:51,702 --> 00:12:53,624
Tentara mengira dia adalah seorang penyair.

197
00:12:53,744 --> 00:12:55,539
Para penyair berpikir
dia adalah seorang tentara.

198
00:12:55,659 --> 00:12:59,789
Hadiah Nobel diberikan
atas kesalahpahaman seperti itu.

199
00:12:59,909 --> 00:13:01,414
-Kamu mencintaiku?
-Sudah kubilang.

200
00:13:01,534 --> 00:13:04,040
-Cium aku.
-"Memang..."

201
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Ini dia.

202
00:13:06,702 --> 00:13:11,955
-"Kematiannya sungguh luar biasa..."
-Apa yang akan kamu katakan saat aku mati?

203
00:13:12,075 --> 00:13:15,163
-Tidak ada apa-apa.
-Kesedihan yang besar seringkali diam..

204
00:13:15,283 --> 00:13:18,706
Anda memiliki kata-kata yang bagus
untuk menggambarkan pecundang apa pun.

205
00:13:18,826 --> 00:13:22,538
Dan bagi saya, tidak ada bunga, tidak
karangan bunga. Hanya mobil jenazah rendahan.

206
00:13:22,658 --> 00:13:25,622
Saya tidak meminta
pemakaman kenegaraan...

207
00:13:25,742 --> 00:13:27,455
Jadi, kalau begitu?

208
00:13:29,992 --> 00:13:31,205
Mari kita dengarkan kamu!

209
00:13:33,075 --> 00:13:36,747
"Hadirin sekalian,
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya

210
00:13:36,867 --> 00:13:39,705
"untuk membangkitkan kenangan
dari seorang malaikat.

211
00:13:40,992 --> 00:13:42,705
"Hati yang menderita,

212
00:13:42,825 --> 00:13:44,413
“jiwa-jiwa yang berduka,

213
00:13:45,533 --> 00:13:47,997
"tetap diam

214
00:13:48,117 --> 00:13:50,497
"seperti yang disiarkan radio
ke dunia

215
00:13:50,617 --> 00:13:53,788
"berita buruk ini.

216
00:13:55,450 --> 00:13:57,329
"Francine sudah mati.

217
00:13:57,949 --> 00:13:59,913
"Francine sudah pergi."

218
00:14:00,033 --> 00:14:01,455
Ini sangat indah.

219
00:14:01,575 --> 00:14:04,371
saya akan menggambarkannya
seorang wanita yang baik hati.

220
00:14:04,491 --> 00:14:08,704
Saya akan menceritakan anekdot
untuk menggambarkan ikon Paris.

221
00:14:10,073 --> 00:14:12,578
Lalu aku akan menatap
di langit hujan.

222
00:14:13,491 --> 00:14:15,829
Dan aku akan memancarkannya
tangisan cinta.

223
00:14:15,949 --> 00:14:17,912
Tapi tangisan yang teredam.

224
00:14:18,574 --> 00:14:20,287
Dari dalam.

225
00:14:21,199 --> 00:14:23,411
"Untuk istriku tercinta."

226
00:14:23,531 --> 00:14:26,245
-Semoga saja hujan turun.
-Apa yang kamu katakan?

227
00:14:26,365 --> 00:14:30,953
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
"Untuk istriku tercinta."

228
00:14:31,073 --> 00:14:32,370
Ya, ya.

229
00:14:34,947 --> 00:14:36,160
Anda akan menikah dengan saya?

230
00:14:36,280 --> 00:14:37,535
Ya, aku akan menikahimu.

231
00:14:37,655 --> 00:14:40,369
Saya ragu-ragu
karena selebritismu.

232
00:14:40,489 --> 00:14:42,620
Pers oposisi
akan mengatakan aku seorang yang suka pamer.

233
00:14:42,740 --> 00:14:45,536
Jika aku tidak menikah denganmu,
mereka akan bilang aku gay.

234
00:14:45,656 --> 00:14:47,952
Saya ingin Anda menjadi bangsawan.

235
00:14:48,072 --> 00:14:50,035
Ada apa sayangku?

236
00:14:51,489 --> 00:14:52,910
Saya sangat senang.

237
00:14:53,864 --> 00:14:56,203
Saya ingin hidup berakhir.

238
00:14:56,656 --> 00:14:58,285
Saya bisa mati sekarang.

239
00:14:58,405 --> 00:15:01,034
Anda bisa. Pidato Anda sudah siap.

240
00:15:01,779 --> 00:15:03,743
Aku kembali lagi ke jembatan.

241
00:15:03,863 --> 00:15:07,326
Pembersihan pagi saya.
Bankir tinggal di seberang sungai.

242
00:15:07,446 --> 00:15:09,119
Tapi di perbukitan.

243
00:15:09,239 --> 00:15:13,243
Itu mengingatkannya pada Savoie.
Dan itu baik untuk asmanya.

244
00:15:15,321 --> 00:15:16,951
Sarapan.

245
00:15:18,446 --> 00:15:20,284
Fosfat saya yang bagus.

246
00:15:21,904 --> 00:15:23,868
Itu tidak menyenangkan bagi siapa pun.

247
00:15:23,988 --> 00:15:25,076
Ini untukku.

248
00:15:25,196 --> 00:15:28,368
Baiklah, aku akan melakukannya
belanja. Apa yang harus saya dapatkan?

249
00:15:28,488 --> 00:15:30,034
Anda tidak memiliki apa pun di bawahnya,
benar?

250
00:15:30,571 --> 00:15:33,159
Bagaimana dengan tapioka?
Sebuah kasoulet?

251
00:15:33,946 --> 00:15:37,076
-Dan makanan penutup kecil.
-Suatu hari nanti, aku akan mencabulimu.

252
00:15:37,196 --> 00:15:38,868
Di konter.

253
00:15:38,988 --> 00:15:40,701
Saya memikirkannya di bus.

254
00:15:42,113 --> 00:15:45,868
Di metro, di mana saja.
Ada rumah bordil di kepalanya.

255
00:15:45,988 --> 00:15:49,033
Aku merasakan tatapannya.
Hal-hal yang pasti dia bayangkan.

256
00:15:49,528 --> 00:15:51,784
Bersiul saat Anda bekerja...

257
00:16:03,111 --> 00:16:04,282
Tuan Liéthard?

258
00:16:05,445 --> 00:16:06,783
Lurus ke depan.

259
00:16:06,903 --> 00:16:10,700
Setelah peristil.
Melewati meja resepsionis.

260
00:16:10,820 --> 00:16:12,783
Apartemennya ada di sebelah kanan.

261
00:16:21,819 --> 00:16:23,116
Bagaimana sekarang?

262
00:16:24,402 --> 00:16:25,615
Liethard.

263
00:16:26,651 --> 00:16:29,323
Tuan Gruson, janjiku!

264
00:16:29,443 --> 00:16:30,906
Anda di sini...

265
00:16:31,943 --> 00:16:34,199
Tuan Gruson secara langsung.

266
00:16:34,319 --> 00:16:35,532
Di rumah saya.

267
00:16:37,194 --> 00:16:40,615
Orang bodoh ini adalah kepala kasir
di Prévoyance de Crédit.

268
00:16:40,735 --> 00:16:42,740
-Liéthard.
-Tn. Kepala sekolah.

269
00:16:42,860 --> 00:16:46,491
Lain kali Anda bertanya
untuk promosi,

270
00:16:46,611 --> 00:16:50,322
jangan mengajukan banding
untuk rasa keadilan saya

271
00:16:50,442 --> 00:16:53,280
melainkan,
untuk rasa kebaikanku.

272
00:16:53,942 --> 00:16:56,239
Jangan membuatku mengulanginya.

273
00:16:57,567 --> 00:16:59,697
Dia sudah menangani kasusku
selama 15 tahun.

274
00:16:59,817 --> 00:17:01,490
Dia iri dengan bajuku.

275
00:17:01,985 --> 00:17:02,985
Permisi?

276
00:17:03,067 --> 00:17:06,030
Aku belum mandi.
Pembersihan belum selesai.

277
00:17:06,150 --> 00:17:08,614
Mohon maafkan kekacauan ini.

278
00:17:08,734 --> 00:17:11,822
yang saya maksud adalah
kekacauan nyata, Liéthard.

279
00:17:11,942 --> 00:17:14,698
Ini tidak banyak,

280
00:17:14,818 --> 00:17:17,530
dibandingkan dengan yang besar
dan kekacauan mendasar

281
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
keberadaanmu.

282
00:17:19,775 --> 00:17:22,989
Kehalusan apa, gaya apa,
Tuan Kepala Sekolah.

283
00:17:23,650 --> 00:17:25,697
Du Bossuet di pagi hari!

284
00:17:25,817 --> 00:17:27,197
Apakah kamu kurang ajar?

285
00:17:28,192 --> 00:17:29,239
Pak Kepala Sekolah...

286
00:17:29,359 --> 00:17:31,530
Anda memilih waktu yang sangat buruk.

287
00:17:32,359 --> 00:17:34,780
Kecuali Anda tipenya

288
00:17:34,900 --> 00:17:38,030
yang naik ke guillotine
sambil bernyanyi.

289
00:17:39,067 --> 00:17:40,446
Hanya sebuah gambar.

290
00:17:41,149 --> 00:17:42,197
Mencengkeram.

291
00:17:42,817 --> 00:17:43,989
Mencengkeram.

292
00:17:44,983 --> 00:17:46,988
Apakah Anda ingin biskuit?

293
00:17:52,565 --> 00:17:54,320
Antara kau dan aku, Liéthard.

294
00:17:56,608 --> 00:17:58,488
Sungguh buruk

295
00:17:59,566 --> 00:18:01,571
dan sifat buruk yang memalukan
apakah kamu terlibat di dalamnya,

296
00:18:01,691 --> 00:18:04,113
menggelapkan uang klien kami?

297
00:18:05,565 --> 00:18:06,737
Bersulanglah.

298
00:18:09,898 --> 00:18:12,862
Sudah berapa lama kamu berada
mencelupkan ke dalam mesin kasir?

299
00:18:14,482 --> 00:18:17,861
Saya menghabiskan malam itu
melakukan dan mengulangi totalnya.

300
00:18:17,981 --> 00:18:18,986
Terima kasih.

301
00:18:19,981 --> 00:18:21,111
Ada defisit.

302
00:18:22,772 --> 00:18:24,195
20.000 franc.

303
00:18:24,315 --> 00:18:26,820
Dua juta franc tua
di akun Anda.

304
00:18:28,815 --> 00:18:29,986
Liethard...

305
00:18:31,022 --> 00:18:32,861
Kembalikan uang ini padaku.

306
00:18:32,981 --> 00:18:35,777
Kami akan mengatakan itu benar
kegilaan sementara.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,862
Yang sentimental.

308
00:18:40,190 --> 00:18:41,527
Dan jika saya menolak?

309
00:18:43,021 --> 00:18:46,735
Saya akan memberi tahu Ketua
dan CEO, Tuan Brimeux hari ini.

310
00:18:47,813 --> 00:18:49,026
Dan besok pagi,

311
00:18:49,980 --> 00:18:51,276
kamu akan berada di balik jeruji besi.

312
00:18:52,439 --> 00:18:55,193
Tapi, jika Tuan Brimeux berkata padaku,

313
00:18:56,188 --> 00:18:57,776
"Liéthard sayangku,

314
00:18:58,688 --> 00:19:01,526
"wanita itu mahal,
aku memaafkanmu."

315
00:19:02,230 --> 00:19:04,651
Jika Tuan Brimeux
adalah pria yang baik hati,

316
00:19:05,814 --> 00:19:07,943
dia tidak akan menjadi ketua dan CEO.

317
00:19:08,063 --> 00:19:09,068
Untuk ya.

318
00:19:10,396 --> 00:19:11,396
Permisi.

319
00:19:13,605 --> 00:19:16,443
Tapi Anda, Tuan Gruson.

320
00:19:17,313 --> 00:19:20,568
-Kau hanya kepala kasir
-Hati-hati...

321
00:19:20,688 --> 00:19:23,235
Anda mungkin bisa diam.

322
00:19:23,355 --> 00:19:26,151
Berhenti selama seminggu.
Mereka tidak akan pernah tahu.

323
00:19:26,271 --> 00:19:29,151
Pamanku sedang sekarat,
dan aku bertaruh untuk hari Minggu.

324
00:19:29,271 --> 00:19:32,900
Dengan satu atau lain cara, aku mungkin menang.

325
00:19:35,438 --> 00:19:37,859
Anda tidak punya moral, Liéthard.

326
00:19:39,312 --> 00:19:42,025
Untuk kembali ke masalah yang ada.

327
00:19:42,145 --> 00:19:46,274
Saya akan menjadi kaki tangan Anda
jika aku tetap diam.

328
00:19:47,269 --> 00:19:49,734
Jadi, berikan aku uangnya segera,

329
00:19:51,437 --> 00:19:52,817
atau Tuan Brimeux.

330
00:19:57,603 --> 00:19:59,566
Tidak ada solusi ke-3?

331
00:19:59,686 --> 00:20:01,859
Tidak ada solusi ke-3.

332
00:20:01,979 --> 00:20:03,067
Tidak ada?

333
00:20:06,769 --> 00:20:08,982
Misalkan saya mengembalikan uang itu

334
00:20:09,102 --> 00:20:12,357
dan kemudian Tuan Brimeux
tetap mengetahuinya?

335
00:20:13,185 --> 00:20:16,358
Tidak ada yang tahu, kecuali Anda dan saya.

336
00:20:16,478 --> 00:20:19,399
Bahkan Ny. Gruson pun tidak,
kepada siapa aku sudah menceritakan semuanya

337
00:20:19,519 --> 00:20:22,107
selama 20 tahun terakhir,
tidak tahu kalau aku di sini.

338
00:20:27,685 --> 00:20:29,441
-Aku memegang janjimu?
-Ya.

339
00:20:34,309 --> 00:20:36,356
Kata resmi Anda?

340
00:20:36,476 --> 00:20:37,476
Ya.

341
00:20:41,309 --> 00:20:43,398
Kata-kata Anda sebagai kepala kasir?

342
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Ya.

343
00:20:46,101 --> 00:20:48,522
Uangnya ada di laci.
Anda bisa memilikinya.

344
00:20:53,476 --> 00:20:56,272
-Apa ini?
-Solusi ke-3.

345
00:21:11,684 --> 00:21:14,272
Ayo, lanjutkan.
Itu juga terjadi pada saya.

346
00:21:25,017 --> 00:21:27,271
Dimana roti jahenya?

347
00:21:27,391 --> 00:21:28,605
Di dalam kaleng.

348
00:21:38,724 --> 00:21:39,724
Yang mana?

349
00:21:40,391 --> 00:21:43,438
Yang ke 3 dari kiri,
di lemari ke-2.

350
00:21:49,015 --> 00:21:49,974
Tidak...

351
00:21:50,682 --> 00:21:52,020
Ini bukan yang ke-3.

352
00:21:52,766 --> 00:21:54,687
Ulangi tempo ke-2.

353
00:22:08,640 --> 00:22:10,645
20.000 franc baru.

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,478
Liburan di Baie de Somme.

355
00:22:12,598 --> 00:22:13,769
Tidak percaya bank?

356
00:22:14,598 --> 00:22:18,144
Saya perlu membuka akun.
Investigasi akan dilakukan.

357
00:22:18,848 --> 00:22:21,895
Sejak saya mulai merawat
anak-anak, semua orang memperhatikanku.

358
00:22:22,015 --> 00:22:23,436
Bahkan panti asuhan.

359
00:22:24,888 --> 00:22:29,018
Mereka memperhatikanmu dengan cermat
ketika kamu mencoba berbuat baik.

360
00:22:30,138 --> 00:22:32,060
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah mencoba.

361
00:22:58,055 --> 00:23:00,352
Tidak ada lagi tapioka.
Saya mengambil beberapa bihun.

362
00:23:00,472 --> 00:23:01,517
Bagus.

363
00:23:04,013 --> 00:23:06,768
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja saya lakukan.

364
00:23:06,888 --> 00:23:08,518
Saya menanam kentang.

365
00:23:09,180 --> 00:23:10,352
Baiklah kalau begitu!

366
00:23:24,304 --> 00:23:25,934
Apakah ini baru?

367
00:23:26,054 --> 00:23:28,350
-Apa?
-Mengenakan bowler sekarang?

368
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
Aku?

369
00:23:34,804 --> 00:23:36,309
Ya, itu karena...

370
00:23:37,637 --> 00:23:39,516
Saya membaca di majalah mode

371
00:23:39,636 --> 00:23:42,850
karyawan bank London itu
memakai topi bowler.

372
00:23:44,346 --> 00:23:47,975
Topi bowler.
"Kenapa bukan aku?" aku bertanya pada diriku sendiri.

373
00:23:50,095 --> 00:23:51,140
Inggris Kuno, bukan?

374
00:23:51,594 --> 00:23:52,682
Sangat.

375
00:24:01,803 --> 00:24:03,890
Bagaimana cara mengeluarkannya?

376
00:24:04,802 --> 00:24:05,932
Noda.

377
00:24:06,427 --> 00:24:08,432
-Noda apa?
-Noda ini di sini.

378
00:24:09,385 --> 00:24:10,474
Ini menyakitkan...

379
00:24:11,344 --> 00:24:15,474
Kemarin malam,
Aku menjatuhkan sebotol...

380
00:24:15,594 --> 00:24:17,223
Mouton-Rothschild.

381
00:24:17,343 --> 00:24:20,431
-Jangan minum sari buah apel lagi?
-Itu hanya sekali.

382
00:24:20,551 --> 00:24:30,889
Ini hadiah dari Tuan Brimeux,
bos saya.

383
00:24:31,009 --> 00:24:35,306
Apakah kamu yakin?
dia tidak memberimu anggur?

384
00:24:36,509 --> 00:24:37,806
Cukup tebal.

385
00:24:41,176 --> 00:24:43,598
Itu blackcurrant.

386
00:24:44,509 --> 00:24:48,348
Anggur berkualitas mengeluarkan setetes
blackcurrant segera.

387
00:24:49,176 --> 00:24:51,181
Kami menyebutnya "dari Komune".

388
00:24:51,301 --> 00:24:53,347
Saya membaca ini di majalah.

389
00:24:53,467 --> 00:24:55,723
Hal yang sama yang dibicarakan
topi bowler?

390
00:24:55,843 --> 00:24:56,889
Tepat.

391
00:25:00,384 --> 00:25:02,389
Anda pasti mengira saya idiot.

392
00:25:06,092 --> 00:25:09,722
Saya pikir wafer itu
makanan terbaik!

393
00:25:09,842 --> 00:25:12,555
Nyonya Presiden...
Bayangkan itu.

394
00:25:13,217 --> 00:25:16,430
Saya akan menyebut diri saya Nyonya Countess.
Ini lebih stabil.

395
00:25:17,258 --> 00:25:18,429
Ini menggembirakan.

396
00:25:18,549 --> 00:25:20,971
Mereka akan mengatakan hal itu pada kami
di masa Nyonya Doriane...

397
00:25:21,091 --> 00:25:23,138
saya sudah lupa
tentang Nyonya Doriane.

398
00:25:23,842 --> 00:25:26,722
-Kamu tadi bilang?
-Aku sudah melupakannya.

399
00:25:26,842 --> 00:25:30,096
Psikiater saya memberi tahu saya
Aku seharusnya tidak memikirkan dia.

400
00:25:30,216 --> 00:25:32,846
-Itu datang pada waktu yang tepat.
-Menurutmu tidak?

401
00:25:34,507 --> 00:25:36,929
Édouard sedikit mengingatkan saya
dari saat-saat itu.

402
00:25:37,049 --> 00:25:39,346
Ini adalah keuntungan dari
menikahi klien.

403
00:25:39,466 --> 00:25:43,053
Jika mereka tidak mulai hidup
Partai Bourg-en-Bresse...

404
00:25:43,173 --> 00:25:46,678
Sabtu lalu, kami melakukannya
2 drama kecil.

405
00:25:46,798 --> 00:25:48,720
Itu adalah Suzanne Aubin dan...

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,596
-Keinginan...
-Les Malheurs de Sophie.

407
00:25:53,716 --> 00:25:57,886
Ah ya. Ingat mereka?
Édouard bilang aku belum berubah.

408
00:25:58,590 --> 00:25:59,845
Dengar, Jannou...

409
00:26:00,465 --> 00:26:03,220
Banyak wanita ingin menjadi seperti itu
sepertimu di usia 30.

410
00:26:03,924 --> 00:26:05,886
Tidak ada yang kendur.

411
00:26:06,006 --> 00:26:10,219
Tapi dengan kepang dan gelang kaki,
itu agak berlebihan, bukan?

412
00:26:11,089 --> 00:26:12,089
Menurutmu?

413
00:26:14,297 --> 00:26:17,010
Saat aku menjadi liar,
rasanya seperti masa lalu.

414
00:26:17,130 --> 00:26:20,219
Anda perlu menghapus "kemarin"
dari kosa kata Anda.

415
00:26:20,339 --> 00:26:22,802
Vila Rueil, Tuan Senator,

416
00:26:22,922 --> 00:26:25,552
Tuan Menteri Kehakiman Perancis.
Aku mengganti semua ini

417
00:26:25,672 --> 00:26:27,469
dengan sebuah perguruan tinggi di Inggris,

418
00:26:27,589 --> 00:26:31,553
hubungan yang kaya
dan keperawanan yang tak tertembus.

419
00:26:32,297 --> 00:26:33,885
Aku kehilangan ingatanku.

420
00:26:35,172 --> 00:26:38,635
Saya tidak menyetujui hal seksual
pesta pora. Saya tidak mengutuk mereka.

421
00:26:38,755 --> 00:26:40,802
Saya tidak tahu apa artinya.

422
00:26:42,089 --> 00:26:43,344
Kalau begitu...

423
00:26:44,421 --> 00:26:45,677
Saya terkejut.

424
00:26:45,797 --> 00:26:48,052
Sekarang setelah Anda mengerti maksud saya,

425
00:26:48,172 --> 00:26:50,552
aku akan menceritakannya padamu,
karena itu kamu.

426
00:26:50,672 --> 00:26:51,677
Apa?

427
00:26:52,297 --> 00:26:54,094
Bukankah kita bersenang-senang?

428
00:27:02,254 --> 00:27:04,676
-Kamu di sini?
-Yah, ya.

429
00:27:07,588 --> 00:27:08,884
Aku tidak mendengarmu.

430
00:27:09,004 --> 00:27:12,342
Ini adalah keuntungan dari memiliki
karpet bukannya bulu sapi.

431
00:27:12,462 --> 00:27:15,051
Anda tidak mendengar apa pun.

432
00:27:15,171 --> 00:27:17,384
-Ini lebih mahal.
-Apa?

433
00:27:17,504 --> 00:27:18,843
Karpet.

434
00:27:18,963 --> 00:27:21,758
-Lebih mahal dari apa?
-Daripada bulu sapi.

435
00:27:21,878 --> 00:27:24,300
Apa peduliku?

436
00:27:29,753 --> 00:27:31,758
Pikirannya ada di tempat lain.

437
00:27:31,878 --> 00:27:34,799
Dia sedang mengawasi
kentangnya.

438
00:27:41,003 --> 00:27:43,467
Yang kecil akan membayar banyak
untuk melupakannya.

439
00:27:43,587 --> 00:27:45,050
Yang kecil apa?

440
00:27:45,170 --> 00:27:48,257
Ambilkan aku tongkat obat penahan darahku!
Tidak bisakah kamu melihat aku berdarah?

441
00:27:49,044 --> 00:27:52,091
-Lehernya, itu tidak serius.
-Ini tidak serius?

442
00:27:52,211 --> 00:27:53,757
Jangan bicara padaku

443
00:27:53,877 --> 00:27:56,174
saat aku sedang bercukur.
Itu membuatku bingung.

444
00:27:56,294 --> 00:27:58,216
Aku? Saya tidak pernah berbicara.

445
00:27:59,376 --> 00:28:01,215
Aku tidak menyentuhmu.

446
00:28:02,668 --> 00:28:04,965
Tadi kubilang dia akan membayar banyak
untuk melupakan semuanya.

447
00:28:05,710 --> 00:28:07,881
-Kamu tidak apa apa?
-Beberapa lagi...

448
00:28:09,044 --> 00:28:11,256
Apakah itu mengganggumu
untuk mengakui bahwa kamu menari?

449
00:28:12,793 --> 00:28:14,173
Itu mengganggunya.

450
00:28:15,543 --> 00:28:17,673
Dokternya menginginkannya
untuk melupakannya.

451
00:28:17,793 --> 00:28:19,131
Dokter siapa?

452
00:28:19,251 --> 00:28:23,673
Anda berbicara omong kosong.
Anda masih harus diplester.

453
00:28:23,793 --> 00:28:28,840
Ini dokter Ms. Marquette.
Sebelum TV, dia adalah seorang penari.

454
00:28:28,960 --> 00:28:32,965
Dalam balet.
Balet yang penuh warna, tapi saya lupa.

455
00:28:35,959 --> 00:28:37,590
Balet berwarna-warni?

456
00:28:38,876 --> 00:28:40,673
Dari warna merah jambu,
kebetulan?

457
00:28:40,793 --> 00:28:42,631
Itu saja.
Kamu seperti seorang penyihir...

458
00:28:43,751 --> 00:28:44,881
Itu menakutkan.

459
00:28:46,126 --> 00:28:49,922
Nona Marquette
apakah dia seorang selebriti TV?

460
00:28:50,042 --> 00:28:51,755
Dia Francine kesayangan kita,

461
00:28:51,875 --> 00:28:55,130
siapa yang akan menjadi Countess
de La Motte Brébière.

462
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
-Sekretaris?
-Ya

463
00:28:56,334 --> 00:28:57,964
Anda kenal orang-orang ini?

464
00:28:58,084 --> 00:29:01,254
Anda tahu yang terkenal di Perancis,
dan kamu tidak membicarakannya?

465
00:29:01,374 --> 00:29:02,629
Saya tidak pernah berbicara.

466
00:29:08,250 --> 00:29:10,255
-Tolong kasir.
-Nyonya...

467
00:29:10,375 --> 00:29:11,589
Perintah transfer.

468
00:29:15,541 --> 00:29:17,296
Apakah topiku bengkok?

469
00:29:17,999 --> 00:29:21,796
Tidak, tidak ada yang bengkok.
Sebaliknya.

470
00:29:25,915 --> 00:29:27,837
Untuk transfer, pergi ke konter 4.

471
00:29:55,122 --> 00:29:58,586
Mengenai permasalahan yang ada
generasi muda saat ini,

472
00:29:58,706 --> 00:30:02,461
kita punya ibu
siapa yang membutuhkan bantuan kita.

473
00:30:02,581 --> 00:30:05,544
Nama Anda Ny. Juliette?

474
00:30:05,664 --> 00:30:08,336
Anda memiliki anak laki-laki berusia 13 tahun?

475
00:30:08,914 --> 00:30:10,586
Ya, Francine.

476
00:30:10,706 --> 00:30:12,877
Siapa nama bajingan kecil itu?

477
00:30:12,997 --> 00:30:14,712
Namanya Marcel.

478
00:30:15,289 --> 00:30:18,794
-Apa kesalahannya?
-Dia dikeluarkan dari sekolah.

479
00:30:18,914 --> 00:30:21,752
Marcel pantas dihukum
tanpa hak istimewa film.

480
00:30:21,872 --> 00:30:24,044
Tapi dia akan melakukannya

481
00:30:24,164 --> 00:30:27,044
rasa bersalah yang kompleks
hanya karena dosa kecil.

482
00:30:28,497 --> 00:30:31,461
-Dia tertangkap sedang merokok.
-Kamu lihat?

483
00:30:31,581 --> 00:30:32,794
Tapi itu ganja.

484
00:30:34,872 --> 00:30:37,086
Ini adalah satu generasi
dari anak nakal manja.

485
00:30:37,206 --> 00:30:41,209
Marcel muda kita pasti seperti itu
bergaul dengan orang banyak yang jahat.

486
00:30:41,329 --> 00:30:43,376
Itu belum menjadi kebiasaan.

487
00:30:44,080 --> 00:30:46,543
Dia punya kebiasaan lain.

488
00:30:48,705 --> 00:30:52,625
Ketika temannya Claude datang
mencarinya pada hari Kamis,

489
00:30:52,745 --> 00:30:54,417
Saya tidak curiga apa pun.

490
00:30:54,537 --> 00:30:56,293
Lalu, dia datang pada hari Minggu juga.

491
00:30:56,413 --> 00:30:58,335
Saya pikir itu aneh.

492
00:30:59,538 --> 00:31:02,751
Sejak kemarin lusa,
Marcel membawanya pulang.

493
00:31:02,871 --> 00:31:05,042
-Secara permanen.
-Tentu saja...

494
00:31:06,287 --> 00:31:10,875
Marcel mungkin masih muda, tapi Romeo
dan Juliette juga masih anak-anak.

495
00:31:11,745 --> 00:31:13,667
Kenapa bukan Marcel kecil?

496
00:31:13,787 --> 00:31:16,250
Claude pasti tergila-gila padanya.

497
00:31:16,370 --> 00:31:19,958
Marcel-lah yang gila. Claude
adalah anggota polisi anti huru hara.

498
00:31:20,744 --> 00:31:21,874
Situasinya sedang berlangsung

499
00:31:21,994 --> 00:31:24,209
yang tidak biasa,

500
00:31:24,329 --> 00:31:26,209
belum lagi, perubahan yang mengejutkan.

501
00:31:27,287 --> 00:31:28,667
Haruskah kita melanjutkan siaran langsung?

502
00:31:29,244 --> 00:31:33,124
Francine, kebijaksanaanmu
adalah sensor yang efektif.

503
00:31:33,244 --> 00:31:37,666
Pemirsa kami akan tetap memilikinya
kepercayaan padamu.

504
00:31:37,786 --> 00:31:40,249
Saya berharap untuk melanjutkan
untuk menjadi layak untuk itu.

505
00:31:40,369 --> 00:31:41,369
Terima kasih.

506
00:31:41,453 --> 00:31:43,540
Dia benar-benar berkelas.

507
00:31:43,660 --> 00:31:46,290
Jadi, iblis ini
dari polisi anti huru hara.

508
00:31:46,993 --> 00:31:49,207
Mari berhati-hati.

509
00:31:49,327 --> 00:31:51,874
Apakah kita terus membebani secara berlebihan
korps yang mengagumkan ini,

510
00:31:51,994 --> 00:31:54,457
begitu sering
dan diremehkan secara tidak adil.

511
00:31:56,160 --> 00:31:59,998
Sebelum kita melanjutkan,
mari kita menerima telepon.

512
00:32:00,452 --> 00:32:03,248
SOS untuk mereka yang patah hati.

513
00:32:03,368 --> 00:32:04,790
Token telepon.

514
00:32:07,785 --> 00:32:09,415
Halo, Francine?

515
00:32:09,535 --> 00:32:11,748
Aku mendengarkan, patah hati.

516
00:32:11,868 --> 00:32:14,082
Saya tidak bisa menyebutkan nama saya.

517
00:32:14,202 --> 00:32:16,415
Saya memiliki posisi yang sangat resmi.

518
00:32:16,535 --> 00:32:18,872
Kami menghormati anonimitas Anda.

519
00:32:18,992 --> 00:32:23,623
Saya akan menikah
seorang selebriti cantik.

520
00:32:23,743 --> 00:32:25,165
Selamat.

521
00:32:25,743 --> 00:32:26,915
Masih ada lagi.

522
00:32:27,035 --> 00:32:30,123
Saya baru tahu itu
di awal masa mudanya,

523
00:32:30,243 --> 00:32:35,331
makhluk tercinta
mengambil bagian dalam pesta eksklusif.

524
00:32:36,992 --> 00:32:39,664
-Apakah kamu tahu maksudku?
-Ya, pesta.

525
00:32:39,784 --> 00:32:42,622
Tidak, mereka memanggil mereka
pesta pora seksual.

526
00:32:44,241 --> 00:32:45,371
Apa?

527
00:32:45,491 --> 00:32:47,372
Apa yang harus aku lakukan, Francine?

528
00:32:50,409 --> 00:32:52,414
Tidak ada apa-apa. Yah, maksudku...

529
00:32:54,659 --> 00:32:58,121
Teman-teman terkasih, percakapannya
menjadi agak tidak sehat.

530
00:32:58,241 --> 00:33:01,871
Aku harus mentransfer penelepon kita
ke jalur rahasia.

531
00:33:14,949 --> 00:33:15,908
Tentang apa ini?

532
00:33:16,408 --> 00:33:17,621
Saya menelepon polisi.

533
00:33:17,741 --> 00:33:20,912
Sementara itu, saya akan memberikannya
Tuan de La Motte Brébière menelepon.

534
00:33:21,990 --> 00:33:23,829
-Ini pemerasan.
-Ya, benar.

535
00:33:23,949 --> 00:33:25,995
-Berapa banyak yang kamu inginkan?
-Dua juta.

536
00:33:26,699 --> 00:33:29,995
Besok pagi jam 11, di
Louvre, di depan La Joconde.

537
00:33:37,573 --> 00:33:39,036
Saya sangat terguncang.

538
00:33:42,949 --> 00:33:44,037
Ada apa?

539
00:33:44,157 --> 00:33:45,536
-Aku hancur.
-Apa?

540
00:33:46,781 --> 00:33:50,161
-Aku sedang diperas.
-Itu normal.

541
00:33:50,281 --> 00:33:52,869
TV memang memimpin beberapa hal
ke Olympia.

542
00:33:52,989 --> 00:33:55,453
Orang bodoh!
Dia seorang pemeras ulung.

543
00:33:55,573 --> 00:33:58,119
Aku yakin itu ibumu.

544
00:33:58,239 --> 00:34:01,744
Dia punya suara yang umum.
Agak terlalu istimewa bagi Ibu.

545
00:34:02,698 --> 00:34:04,328
Dia menanyakan berapa harganya?

546
00:34:05,198 --> 00:34:06,031
Dua juta.

547
00:34:06,948 --> 00:34:09,078
-Tidak apa-apa.
-Kamu tidak perlu membayarnya.

548
00:34:09,198 --> 00:34:11,411
Itu masuk akal
jika berhenti di sini.

549
00:34:12,364 --> 00:34:14,078
Itu memeras...

550
00:34:15,114 --> 00:34:19,036
Jika aku bisa menahannya sampai kita
pergi ke Balai Kota atau gereja.

551
00:34:19,864 --> 00:34:21,703
Aku akan memberitahu Georges setelahnya.

552
00:34:22,655 --> 00:34:24,326
Mereka berdua akan mencari tahu.

553
00:34:25,613 --> 00:34:29,743
Jika itu Édouard, saya akan berkata,
"jangan berharap terlalu tinggi."

554
00:34:29,863 --> 00:34:31,077
Tapi ternyata tidak.

555
00:34:32,113 --> 00:34:36,326
Anda tidak memikirkan pengalaman kami
ketika masa muda membuat kita sedikit terguncang?

556
00:34:36,446 --> 00:34:37,237
Jadi apa?

557
00:34:38,529 --> 00:34:41,743
Mendengarkan. Sehari setelahnya
malam pertama kita bersama,

558
00:34:41,863 --> 00:34:44,702
Count membawaku
untuk melihat cincin.

559
00:34:44,822 --> 00:34:46,868
Itu 2 tahun yang lalu.

560
00:34:46,988 --> 00:34:49,909
Dia memberiku
cincin ajaib itu 2 tahun lalu.

561
00:34:50,029 --> 00:34:51,658
2 tahun aku berkeliaran.

562
00:34:51,778 --> 00:34:53,492
2 tahun dia mengajakku jalan-jalan.

563
00:34:54,071 --> 00:34:56,117
Secara harfiah...

564
00:34:56,237 --> 00:34:59,409
Tepatnya, ini lebih buruk.
Dan terlalu banyak itu terlalu banyak.

565
00:34:59,529 --> 00:35:02,200
Itu akan mengajarinya satu atau dua hal.
Aku akan membiarkan dia memilikinya.

566
00:35:02,820 --> 00:35:04,450
Dan kemudian saya akan memperkenalkannya
kepada Ibu.

567
00:35:45,569 --> 00:35:47,824
Saya bilang 11, bukan 11:05.

568
00:35:48,570 --> 00:35:49,949
Ah, itu kamu...

569
00:35:50,902 --> 00:35:52,115
Ini aku.

570
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
Anda terlihat seperti itu.

571
00:35:57,194 --> 00:35:58,407
Kamu keji.

572
00:35:58,944 --> 00:35:59,990
Larva.

573
00:36:00,110 --> 00:36:02,240
Belatung itu merayap di kaki Anda.

574
00:36:02,819 --> 00:36:06,865
Kamu bahkan lebih cantik
dan dibedakan secara pribadi.

575
00:36:08,277 --> 00:36:10,865
Bisakah seorang pengagum mencium tanganmu?

576
00:36:10,985 --> 00:36:13,365
Apakah Anda ingin tamparan di wajah?

577
00:36:13,485 --> 00:36:16,364
Pernisnya retak.
Anda kembali ke selokan.

578
00:36:16,484 --> 00:36:18,114
Bersumpah untukku.

579
00:36:22,568 --> 00:36:24,656
Ini uangnya.
Semua tabunganku.

580
00:36:26,026 --> 00:36:27,363
Selamat tinggal, Pak.

581
00:36:27,483 --> 00:36:28,863
Sampai jumpa lagi, sayangku.

582
00:36:38,234 --> 00:36:40,655
-Halo, Tuan Brimeux.
-Halo, Delpuech.

583
00:36:42,274 --> 00:36:44,530
Tuan CEO.

584
00:36:44,650 --> 00:36:48,197
-Katakanlah, Liéthard...
-Tuan. CEO.

585
00:36:48,317 --> 00:36:50,405
Apakah Anda punya berita?
dari Tuan Gruson?

586
00:36:51,857 --> 00:36:54,946
Dia telah absen selama 6 hari.
Tidak ada penjelasan.

587
00:36:55,607 --> 00:36:58,697
Tidak ada berita, Tuan CEO.

588
00:37:00,983 --> 00:37:02,405
Tuan CEO.

589
00:37:02,525 --> 00:37:05,154
Anda bekerja 10 tahun
di bawah perintahnya, kan?

590
00:37:05,899 --> 00:37:08,487
Gruson tidak pernah curhat padamu?

591
00:37:08,607 --> 00:37:09,606
Tidak, tuan.

592
00:37:09,606 --> 00:37:12,571
Apakah dia mempunyai masalah kesehatan?

593
00:37:12,691 --> 00:37:14,654
Masalah uang?

594
00:37:17,356 --> 00:37:18,778
-Kuda?
-TIDAK.

595
00:37:21,773 --> 00:37:22,820
Wanita?

596
00:37:28,315 --> 00:37:30,070
Seorang mantan pramuka.

597
00:37:31,190 --> 00:37:33,736
Pekerja pertolongan pertama yang berkualifikasi.

598
00:37:34,773 --> 00:37:36,570
Medali pengabdian panjang.

599
00:37:36,690 --> 00:37:37,778
Seekor binatang buas.

600
00:37:38,398 --> 00:37:40,778
Benar-benar binatang buas, Tuan CEO.

601
00:38:25,605 --> 00:38:27,694
-Siapa itu?
-Alexandre.

602
00:38:32,229 --> 00:38:33,400
Sayang.

603
00:38:33,978 --> 00:38:35,192
Masuklah, sayang.

604
00:38:35,312 --> 00:38:38,151
-Suamimu?
-Di Jouy-en-Josas untuk hari ini.

605
00:38:40,979 --> 00:38:44,108
Dia harus melakukan perjalanan lebih jauh
untuk menjual penyedot debunya.

606
00:38:44,228 --> 00:38:47,692
Ini merupakan sebuah keberuntungan bagi kami.
aku merindukanmu.

607
00:38:51,563 --> 00:38:55,025
Ah ya, sayangku.
Bisnis...

608
00:38:55,145 --> 00:38:58,567
Dunia yang menarik,
tapi mengerikan.

609
00:38:58,687 --> 00:39:00,317
Tunggu sebentar.

610
00:39:02,102 --> 00:39:03,900
Pada pembukaan
dari Bursa Efek,

611
00:39:04,020 --> 00:39:05,983
Saya menjual 3.000 saham minyak saya.

612
00:39:06,103 --> 00:39:10,691
Saya menyapu trem Chandernagor.
Keuntungan satu miliar.

613
00:39:10,811 --> 00:39:14,566
Satu miliar? Yah, sungguh...

614
00:39:14,686 --> 00:39:18,192
Satu lagi, satu lagi berkurang,
tidak banyak.

615
00:39:18,312 --> 00:39:21,066
Yang seru adalah permainannya.

616
00:39:22,561 --> 00:39:23,941
Ketika Alexandre Liéthard

617
00:39:24,061 --> 00:39:27,274
diluncurkan ke medan perang
manuvernya yang mengesankan.

618
00:39:29,102 --> 00:39:31,483
Anda seharusnya melihat Brimeux.

619
00:39:31,603 --> 00:39:32,899
Anda tahu siapa dia?

620
00:39:33,019 --> 00:39:35,024
Ya, dia bankir Anda.

621
00:39:35,144 --> 00:39:37,566
Dia manusia jerami.
Tipe orang miskin.

622
00:39:37,686 --> 00:39:39,899
Suatu hari,
Aku akan menghancurkannya seperti yang lain.

623
00:39:40,019 --> 00:39:41,941
Kamu mendengarku? Seperti yang lainnya!

624
00:39:42,061 --> 00:39:46,066
Peduli teh bunga jeruk nipis,
atau segelas banyul?

625
00:39:47,352 --> 00:39:51,149
Saya makan siang dengan sampanye
dengan La Motte Brébière.

626
00:39:51,269 --> 00:39:53,107
Sekretaris, Anda tahu?

627
00:39:53,227 --> 00:39:55,649
Seseorang yang harus aku pertahankan
juga memperhatikan.

628
00:39:56,226 --> 00:40:00,065
Siapa boneka beruang besar itu
pada gadis kecilnya?

629
00:40:00,185 --> 00:40:05,440
Siapa yang akan memberikan pelukan erat
di dodo besar?

630
00:40:06,893 --> 00:40:08,856
Siapa yang ada di depan pintu?

631
00:40:08,976 --> 00:40:11,564
Ini aku, Fernand! Buka!

632
00:40:11,684 --> 00:40:12,940
-Suamiku.
-Surga!

633
00:40:18,310 --> 00:40:20,523
Dia akan membunuhmu.
Dia gila.

634
00:40:24,724 --> 00:40:25,854
Anda meluangkan waktu Anda.

635
00:40:25,974 --> 00:40:27,522
Anda tidak memiliki kunci Anda?

636
00:40:27,642 --> 00:40:30,314
Saya lupa mereka.
Tunggu sebentar, aku punya mereka.

637
00:40:30,434 --> 00:40:32,772
Saya pikir begitu
di Jouy-en-Josas.

638
00:40:32,892 --> 00:40:35,813
-Aku ketinggalan kereta.
-Tidak ada taksi?

639
00:40:35,933 --> 00:40:39,271
Aku bahkan tidak bisa naik metro.
Saya kembali dengan berjalan kaki.

640
00:40:39,391 --> 00:40:40,897
Dengan kasus-kasus tersebut.

641
00:40:41,517 --> 00:40:44,939
Dompetku dicuri
di stasiun Orsay.

642
00:40:45,517 --> 00:40:47,188
Fernand yang malang.

643
00:40:51,433 --> 00:40:52,520
Apa ini?

644
00:40:53,932 --> 00:40:54,724
Sebuah cerutu.

645
00:40:56,808 --> 00:40:59,520
-Kamu merokok cerutu sekarang?
-Tidak...

646
00:41:00,682 --> 00:41:01,728
Ya, ya.

647
00:41:01,848 --> 00:41:02,937
Pelacur!

648
00:41:05,182 --> 00:41:07,145
Perempuan nakal! Pelacur!

649
00:41:07,265 --> 00:41:10,729
Anda tidak bisa bertemu begitu saja
bersamanya di kota!

650
00:41:10,849 --> 00:41:13,937
Anda menyuruh dia datang ke sini!
Di tempatku.

651
00:41:14,057 --> 00:41:15,937
Dia tidak keberatan, Liéthard-mu.

652
00:41:16,057 --> 00:41:17,437
Tuan Liéthard!

653
00:41:17,557 --> 00:41:20,895
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya,
siput besar?

654
00:41:21,015 --> 00:41:22,015
Semuanya!

655
00:41:22,057 --> 00:41:24,478
Dia kaya, dia pintar.

656
00:41:24,598 --> 00:41:26,895
Dia tinggi, dia tampan.

657
00:41:27,973 --> 00:41:30,687
Anda bahkan tidak bisa menjualnya
penyedot debu.

658
00:41:30,807 --> 00:41:32,728
Dia membeli trem Honolulu.

659
00:41:33,432 --> 00:41:35,228
Trem Chandernagor!

660
00:41:35,806 --> 00:41:38,353
Benar. Chandernagor.

661
00:41:38,473 --> 00:41:40,395
Dan di tempat tidur, dia sama saja.

662
00:41:41,765 --> 00:41:42,853
Diam.

663
00:41:42,973 --> 00:41:45,353
Tidak, aku ingin kamu mengetahuinya.

664
00:41:45,473 --> 00:41:47,893
Saya ingin semua orang tahu.
Saya mencintainya.

665
00:41:48,013 --> 00:41:50,143
Saya mencintainya!

666
00:41:50,263 --> 00:41:53,311
-Dan kamu menyukai ini?
-Pukul dia lebih keras.

667
00:41:53,431 --> 00:41:54,347
Di sana!

668
00:42:04,264 --> 00:42:07,686
Gaun untuk menggantikan... 650.

669
00:42:09,597 --> 00:42:12,144
Stoking, 12 franc.

670
00:42:13,930 --> 00:42:16,892
Dan sepatu yang hilang
melalui jendela...

671
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Apakah kamu senang?

672
00:42:20,346 --> 00:42:22,476
-Itu berjalan dengan baik?
-Ya.

673
00:42:22,596 --> 00:42:25,350
Kecuali kebiasaan memperlakukan saya ini
seperti siput besar.

674
00:42:25,470 --> 00:42:27,142
Saya tidak tahan dengan vulgar.

675
00:42:27,262 --> 00:42:30,767
Aku menghitung asbak,
kap lampu perkamen,

676
00:42:30,887 --> 00:42:33,101
kaki
meja alas...

677
00:42:33,721 --> 00:42:34,721
Dan bonus saya.

678
00:42:34,805 --> 00:42:38,225
Cobalah bekerja pada bagian Anda
di masa depan.

679
00:42:38,345 --> 00:42:42,059
Dengan tarif Anda, saya akan segera melakukannya
pergi ke Comédie-Française.

680
00:44:44,382 --> 00:44:47,095
-Halo!
-Tn. Liethard.

681
00:44:47,215 --> 00:44:49,220
-Kamu datang menemuiku?
-TIDAK.

682
00:44:49,340 --> 00:44:51,095
Ini bukan untukku.

683
00:44:51,215 --> 00:44:52,305
Masuk.

684
00:44:53,008 --> 00:44:54,179
Tolong umumkan saya.

685
00:44:54,799 --> 00:44:56,137
Apa yang harus saya katakan?

686
00:44:56,257 --> 00:44:58,970
“Pria dari museum.”

687
00:44:59,090 --> 00:45:02,262
-Siapa itu?
-Pria dari museum.

688
00:45:02,382 --> 00:45:05,680
-Bandit itu! Buang dia keluar.
-Wanita.

689
00:45:06,507 --> 00:45:07,637
Hormat saya.

690
00:45:11,632 --> 00:45:13,345
Tidak apa-apa, Germaine.

691
00:45:14,340 --> 00:45:15,637
Tidak apa-apa.

692
00:45:20,132 --> 00:45:23,970
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Saya tidak ingin terlihat tidak bijaksana.

693
00:45:24,924 --> 00:45:26,970
Dia tahu kamu sampah.

694
00:45:27,090 --> 00:45:28,429
Bagus.

695
00:45:28,549 --> 00:45:31,968
Saya bukan klien masa depan.
Suamiku tahu segalanya.

696
00:45:32,547 --> 00:45:33,464
Disayangkan.

697
00:45:38,589 --> 00:45:39,594
Cantik.

698
00:45:40,256 --> 00:45:42,553
Apa yang kamu lakukan di sini?

699
00:45:43,755 --> 00:45:44,968
Mengembalikan uang saya?

700
00:45:45,088 --> 00:45:47,011
Saya tidak mampu membelinya.

701
00:45:47,464 --> 00:45:51,386
Jika aku melakukannya, rusa-rusaku, aku akan melakukannya
melemparkan keberuntunganku ke kakimu.

702
00:45:51,506 --> 00:45:54,511
Anda akan memiliki perahu putih,
kolam biru,

703
00:45:54,631 --> 00:45:55,843
mantel bulu merah muda...

704
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
Alexandre Liéthard seperti ini.

705
00:45:58,671 --> 00:46:01,677
Saya bersama seorang wanita muda

706
00:46:01,797 --> 00:46:05,260
jadi aku terpaksa bertanya padamu
untuk lebih banyak uang.

707
00:46:05,380 --> 00:46:07,427
Uangku akan masuk ke pelacur.

708
00:46:07,547 --> 00:46:09,342
Kembali ke sumbernya.

709
00:46:09,462 --> 00:46:10,551
Betapa tidak beradabnya.

710
00:46:10,671 --> 00:46:12,467
Dengan mugnya, dia harus membayar lebih.

711
00:46:13,671 --> 00:46:16,802
Temanmu tidak menyenangkan.
Saya menghukum Anda 10%.

712
00:46:16,922 --> 00:46:18,885
-Itu 22.000.
-Dimana saya mendapatkannya?

713
00:46:19,005 --> 00:46:20,842
Jika saya tahu di mana menemukannya,

714
00:46:20,962 --> 00:46:23,592
Saya tidak akan dikurangi
terhadap pendekatan yang tidak menyenangkan ini.

715
00:46:24,461 --> 00:46:25,461
Wanita.

716
00:46:26,753 --> 00:46:30,259
Besok siang,
di taman Trocadéro.

717
00:46:30,379 --> 00:46:32,176
Di depan bovid.

718
00:46:32,296 --> 00:46:35,508
Jangan terlambat.
Saya memiliki jam kerja yang ketat.

719
00:46:35,628 --> 00:46:37,591
Hormat saya.

720
00:46:41,670 --> 00:46:45,175
-Ingatkan aku untuk memberimu kenaikan gaji.
-Terima kasih, tuan.

721
00:46:45,295 --> 00:46:47,050
Tidak menghentikan kita dari satu hari...

722
00:46:47,170 --> 00:46:49,091
Di kotak kerja? OKE.

723
00:47:30,169 --> 00:47:32,174
Pinjam dari Georges.

724
00:47:32,294 --> 00:47:34,049
Pinjam dari Georges.

725
00:47:34,169 --> 00:47:35,923
Dengan dalih apa?

726
00:47:36,459 --> 00:47:38,298
-Yah...
-Apa?

727
00:47:38,418 --> 00:47:41,382
-Tahu apa yang kupikirkan?
-Berlangsung.

728
00:47:41,502 --> 00:47:44,507
Ketika dia melihatmu, dia memulai
berkedip di mana-mana.

729
00:47:44,627 --> 00:47:47,214
-Cari sesuatu yang lain.
-Itu akan menyenangkan.

730
00:47:47,334 --> 00:47:49,713
Daripada mengambil uangku
kepada pelacurnya,

731
00:47:49,833 --> 00:47:52,964
Alexandre memberikannya padamu
dan kamu akan mengembalikannya padaku.

732
00:47:53,084 --> 00:47:56,048
Dan jika dia kembali
beberapa hari kemudian?

733
00:47:56,168 --> 00:47:57,798
-Kami memulai kembali.
-Itu saja!

734
00:47:57,918 --> 00:47:59,963
Ayo lakukan transfer otomatis.

735
00:48:00,083 --> 00:48:02,797
Anda mentransfernya ke Alexandre.
Dia mentransfernya padaku.

736
00:48:02,917 --> 00:48:05,422
Saya mentransfernya kepada Anda.
Tidak akan mengeluarkan biaya apa pun.

737
00:48:07,918 --> 00:48:10,048
Dan saya kacau setiap 2 hari.

738
00:48:17,666 --> 00:48:19,837
Apakah akan mengganggumu jika aku lulus
penyedot debu?

739
00:48:32,499 --> 00:48:35,755
Dia punya nama yang aneh
untuk seorang guru.

740
00:48:35,875 --> 00:48:37,754
Matikan penyedot debu.
Aku tidak bisa mendengarmu.

741
00:48:40,124 --> 00:48:42,629
Tadi kubilang Libellule itu
nama yang aneh untuk seorang guru.

742
00:48:43,541 --> 00:48:44,921
Tidak ada yang salah dengan itu.

743
00:48:45,041 --> 00:48:47,671
Tidak ada salahnya bersembunyi
jutaan dalam kaleng juga.

744
00:48:48,167 --> 00:48:49,337
Ini bukan urusanku.

745
00:48:51,416 --> 00:48:54,254
Tapi bagaimana jika saya pintar,

746
00:48:54,374 --> 00:48:56,462
seorang psikolog
seperti Nona...

747
00:48:57,666 --> 00:49:01,711
Jika uskup agung melihatmu
berpakaian seperti perempuan,

748
00:49:01,831 --> 00:49:05,837
dia akan mengambil anak-anakmu.
Anda akan keluar dengan mudah.

749
00:49:05,957 --> 00:49:08,129
Jangan membuat masalah besar
untuk 2 juta.

750
00:49:08,916 --> 00:49:10,337
Tapi ini masalah besar.

751
00:49:11,248 --> 00:49:14,044
Saat kita bernyanyi,
"À la claire fontaine"

752
00:49:14,164 --> 00:49:15,544
Anda tahu...

753
00:49:15,664 --> 00:49:19,170
"À la claire fontaine..."

754
00:49:19,290 --> 00:49:21,253
Dan saat kita bernyanyi tentang
capung menjadi gila.

755
00:49:21,373 --> 00:49:24,961
Capung kecil yang cantik...
Itu bukan hobi.

756
00:49:26,330 --> 00:49:28,460
Itu untuk uang liburan.

757
00:49:29,455 --> 00:49:31,420
Aku akan masuk neraka tanpa bayaran.

758
00:49:33,623 --> 00:49:35,045
Hentikan tangisanmu.

759
00:49:35,873 --> 00:49:36,961
Tidak.

760
00:49:38,165 --> 00:49:40,668
Yang kecil tidak akan dapat
untuk melihat lautan.

761
00:49:40,788 --> 00:49:42,626
Mereka akan segera melihatnya.

762
00:49:43,329 --> 00:49:44,752
Laut itu berbahaya.

763
00:49:44,872 --> 00:49:47,460
Pemandian tenggelam,
perahu tenggelam.

764
00:49:47,580 --> 00:49:50,044
Dengan antisiklon
dan gelombang pasang.

765
00:49:51,538 --> 00:49:52,918
gunung es.

766
00:49:53,038 --> 00:49:55,501
Gunung es?
Di Baie de Somme?

767
00:49:55,621 --> 00:49:57,627
Atau hal lainnya.
Semuanya sama saja.

768
00:49:59,247 --> 00:50:01,752
Laut itu berbahaya.

769
00:50:01,872 --> 00:50:03,751
Meski tidak ada air.

770
00:50:06,162 --> 00:50:09,708
Saat Anda menggali lebih dalam
teluk Mont-Saint-Michel,

771
00:50:09,828 --> 00:50:12,126
Anda akan menemukannya penuh
topi pramuka.

772
00:50:14,371 --> 00:50:17,083
Dengar, Nyonya,

773
00:50:17,203 --> 00:50:19,708
ini bukan korbannya
berbicara di sini.

774
00:50:19,828 --> 00:50:23,125
Tapi gurunya,
sosiolog.

775
00:50:23,245 --> 00:50:25,668
Dimana kamu mendengarnya
begitu banyak sampah?

776
00:50:26,663 --> 00:50:27,663
Dua tahun di televisi.

777
00:50:45,578 --> 00:50:46,495
Jadi...

778
00:50:47,370 --> 00:50:50,375
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
Saya memiliki jam kerja yang ketat.

779
00:50:50,495 --> 00:50:53,041
-Dan mobilmu!
-Apa?

780
00:50:53,161 --> 00:50:56,250
Tidak diskrit. Mengapa tidak membawa
truk pemadam kebakaran saja?

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,787
Ayo pergi.

782
00:50:59,703 --> 00:51:01,250
Kaki ke pedal.

783
00:51:01,370 --> 00:51:04,291
-Hentikan dengan amfetamin.
-Ayo pergi!

784
00:51:08,786 --> 00:51:10,707
Masuklah ke sana, kita akan diam.

785
00:51:19,743 --> 00:51:20,831
Adonan.

786
00:51:21,869 --> 00:51:24,457
Saya menghormati perjanjian.
Seorang pria sejati.

787
00:51:24,577 --> 00:51:26,874
Lain kali, jangan terlambat.

788
00:51:26,994 --> 00:51:29,664
Anda pikir akan ada
lain kali?

789
00:51:30,492 --> 00:51:32,122
Kamu cantik
ketika kamu marah.

790
00:51:32,242 --> 00:51:33,372
Singa betina sejati.

791
00:51:35,075 --> 00:51:36,915
Bagaimana kabar temanmu?

792
00:51:37,035 --> 00:51:38,706
Ini uang Anda, Pak.

793
00:51:39,701 --> 00:51:41,331
Uang 40 anak yatim piatu.

794
00:51:41,451 --> 00:51:44,039
Empat puluh orang miskin
siapa yang tidak akan melihat laut.

795
00:51:44,492 --> 00:51:46,289
Saya juga memiliki badan amal.

796
00:51:49,618 --> 00:51:51,206
Itu lebih seperti itu.

797
00:52:15,283 --> 00:52:16,829
Hadirin sekalian.

798
00:52:20,991 --> 00:52:21,996
Putih.

799
00:52:22,908 --> 00:52:24,621
Kenapa wajahnya sedih?

800
00:52:24,741 --> 00:52:26,204
Bisakah kamu meminjamkanku kertasmu?

801
00:52:26,324 --> 00:52:28,538
-Kamu tidak bisa membelinya?
-TIDAK.

802
00:52:29,033 --> 00:52:30,246
HILANG

803
00:52:40,783 --> 00:52:42,538
Tidak pernah lagi!

804
00:52:43,241 --> 00:52:45,704
Anak-anak ini membuatku gila!

805
00:52:45,824 --> 00:52:47,288
Pergi bermain di luar.

806
00:52:49,991 --> 00:52:52,246
Anda tampak gugup.
Waktunya pergi?

807
00:52:52,366 --> 00:52:53,828
Kami tidak akan pergi lagi.

808
00:52:54,573 --> 00:52:56,494
Kotak uang saya kosong.

809
00:52:56,614 --> 00:53:00,078
Pengeluaran tak terduga,
sangat tidak terduga.

810
00:53:00,865 --> 00:53:04,245
Jika mereka memberi bonus,
Saya akan mengisi kotak Anda.

811
00:53:04,907 --> 00:53:07,412
Bonus? Mengapa?

812
00:53:07,532 --> 00:53:09,994
Untuk apa-apa.
Saya memilih untuk tidak mengatakan apa pun.

813
00:53:11,114 --> 00:53:13,078
Dia benar-benar punya istri.

814
00:53:13,198 --> 00:53:16,620
Cucu, sepupu,
keponakan, seorang nenek.

815
00:53:16,740 --> 00:53:17,740
Keluarga bisa membayar.

816
00:53:19,032 --> 00:53:21,326
Polisi bisa melakukan upaya.

817
00:53:21,446 --> 00:53:24,118
Tapi inilah masyarakat baru.

818
00:53:24,238 --> 00:53:26,451
Itu menghindari ongkos,
keegoisan.

819
00:53:26,571 --> 00:53:29,077
Semuanya gratis. Itu saja.

820
00:53:29,197 --> 00:53:33,411
Saya akan mengatakan satu hal:
tidak ada bonus, tidak ada tubuh.

821
00:53:34,780 --> 00:53:35,655
Tubuh apa?

822
00:53:36,155 --> 00:53:37,201
Saya lebih suka diam.

823
00:53:37,946 --> 00:53:40,619
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

824
00:53:40,739 --> 00:53:42,911
Saya minum kopi sebelum berangkat.

825
00:53:43,031 --> 00:53:45,536
Dan beberapa anggur di atasnya
dengan Triolet. Mengapa?

826
00:53:47,155 --> 00:53:48,112
Apa?

827
00:53:49,070 --> 00:53:53,159
Dibutuhkan lebih dari itu
untuk membuat Germaine mabuk.

828
00:53:54,738 --> 00:53:57,826
Saya punya pengalaman dengan minuman.

829
00:53:58,445 --> 00:54:00,117
Berasal dari bepergian.

830
00:54:00,904 --> 00:54:03,617
saya sudah mencicipinya
croissant dari seluruh penjuru.

831
00:54:03,737 --> 00:54:06,909
Di La Villette,
La Mouff, Malakoff.

832
00:54:07,695 --> 00:54:09,160
Bahkan La Croix-de-Berny.

833
00:54:10,695 --> 00:54:13,659
Untuk mendapatkan Mémaine di punggungnya,

834
00:54:13,779 --> 00:54:16,492
Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat
daripada acar kecil.

835
00:54:16,612 --> 00:54:18,242
Anda pasti belum makan
apa pun.

836
00:54:18,362 --> 00:54:22,075
Saya harus mengatakan, saya tidak punya
tahu apa yang Anda bicarakan.

837
00:54:22,195 --> 00:54:25,867
Itu lebih baik dari
berbicara tentang kentang.

838
00:54:25,987 --> 00:54:27,075
Apa?

839
00:54:27,195 --> 00:54:28,367
kentang.

840
00:54:39,654 --> 00:54:43,034
-Kau mencari siapa?
-Tn. Tolong, Liéthard.

841
00:54:43,154 --> 00:54:45,616
Dia ada di konter ke-2.

842
00:54:46,111 --> 00:54:47,241
Terima kasih.

843
00:54:52,861 --> 00:54:54,116
Permisi, Pak?

844
00:54:54,236 --> 00:54:57,158
-Untuk cek, loket ke-3.
-TIDAK.

845
00:54:57,278 --> 00:54:59,158
Jika untuk menyetor uang tunai...

846
00:54:59,278 --> 00:55:00,948
Itu berarti mundur.

847
00:55:01,568 --> 00:55:02,740
Berusia dua juta.

848
00:55:02,860 --> 00:55:04,741
Anda punya nomor rekening?

849
00:55:05,653 --> 00:55:08,908
Tuan Alexandre Liéthard
akun.

850
00:55:10,111 --> 00:55:11,823
Petani kentang.

851
00:55:17,109 --> 00:55:19,032
Anda tahu siapa saya?

852
00:55:19,152 --> 00:55:21,657
Jangan mencemoohku.
Santo Paulus berkata,

853
00:55:21,777 --> 00:55:24,365
"Saya tidak melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Sebaliknya, aku melakukan apa yang aku benci."

854
00:55:24,485 --> 00:55:26,947
Saya tidak peduli dengan St. Paul.
Saya kesal!

855
00:55:27,067 --> 00:55:28,989
Baiklah, Tuan Liéthard, sayap kiri!

856
00:55:29,109 --> 00:55:30,822
Permisi.

857
00:55:30,942 --> 00:55:33,282
Ini krisis malaria saya.
Itu Tonkin.

858
00:55:36,277 --> 00:55:38,863
Klien dan teman yang terhormat,
dimana kamu?

859
00:55:38,983 --> 00:55:41,905
-Di St.Paul.
-Sungguh pria yang luar biasa.

860
00:55:42,025 --> 00:55:44,405
Dari semua kelompok,
dia favoritku.

861
00:55:44,525 --> 00:55:46,156
Kamu adalah siput yang mengerikan.

862
00:55:47,442 --> 00:55:49,738
Malam ini di Triolet.

863
00:55:49,858 --> 00:55:51,155
-Aku tahu.
-Jalan Aragon.

864
00:55:51,275 --> 00:55:54,071
-Aku tahu!
-Di Courbevoie.

865
00:55:54,191 --> 00:55:55,280
Sambil menunggu,

866
00:55:56,025 --> 00:55:59,571
tolong terima
saya turut berbela sungkawa yang tulus.

867
00:56:09,191 --> 00:56:10,280
Pak,

868
00:56:11,066 --> 00:56:15,321
jika saya memiliki taman yang lebih besar,
Saya akan datang dengan pistol saya.

869
00:56:15,441 --> 00:56:19,071
Pabrikan 7.65.
Sebuah hal besar yang membuktikan nilainya.

870
00:56:20,275 --> 00:56:22,488
Itu akan terjadi
hal terbaik untuk dilakukan.

871
00:56:22,608 --> 00:56:24,280
Saya sangat malu dengan uang ini.

872
00:56:25,608 --> 00:56:27,863
Jika bukan karena
anak-anak kecilku...

873
00:56:30,858 --> 00:56:33,238
Saya sudah melihatnya
bajingan bermuka dua,

874
00:56:33,358 --> 00:56:35,029
tapi kamu dangkal.

875
00:56:38,315 --> 00:56:42,820
-Apakah kamu punya sapu tangan?
-Butuh yang lain?

876
00:56:44,732 --> 00:56:48,612
-Apa yang kamu makan?
-Jus tomat dengan seledri.

877
00:56:48,732 --> 00:56:49,779
Hal yang sama.

878
00:56:57,774 --> 00:57:00,279
Kamu membuatku sangat kesal,
Saya tidak bisa melihat secara langsung.

879
00:57:00,940 --> 00:57:03,569
Jika saja aku tidak begitu takut
untuk membuatmu kesal...

880
00:57:03,689 --> 00:57:06,485
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

881
00:57:06,605 --> 00:57:09,193
Teruskan.

882
00:57:09,313 --> 00:57:10,861
Saya tidak berani.

883
00:57:10,981 --> 00:57:12,611
Anda sudah menunjukkan hal itu.

884
00:57:14,648 --> 00:57:15,653
Jangan marah.

885
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Tidak pernah.

886
00:57:18,688 --> 00:57:20,443
Dan Tuan Gruson?

887
00:57:22,313 --> 00:57:25,778
Saya mengharapkan ini.
Ketidakadilan, penampilan.

888
00:57:25,898 --> 00:57:28,818
Sepertinya bukan penjahat
kejahatan? Ya, saya mengakuinya!

889
00:57:29,563 --> 00:57:32,359
Anda mengira saya membunuh Tuan Gruson
untuk 2 juta?

890
00:57:32,479 --> 00:57:35,317
Tapi bajingan ini telah melakukannya
menggangguku selama 10 tahun.

891
00:57:35,437 --> 00:57:36,692
Di sini, Pak.

892
00:57:36,812 --> 00:57:40,360
Aku bersumpah demi kehormatanku,
Saya akan membunuhnya.

893
00:57:40,897 --> 00:57:41,897
Tidak apa-apa.

894
00:57:43,187 --> 00:57:45,651
-Maksudku...
-Pertanyaanmu?

895
00:57:46,562 --> 00:57:47,437
Bisakah saya?

896
00:57:50,396 --> 00:57:51,777
Anda punya uang?

897
00:57:57,354 --> 00:58:00,734
-Kau tidak memeriksanya?
-Di antara orang-orang jujur...

898
00:58:04,271 --> 00:58:06,234
Dua jus tomat.

899
00:58:14,062 --> 00:58:15,234
Ada apa?

900
00:58:16,646 --> 00:58:18,067
Dia lupa seledri.

901
00:58:20,062 --> 00:58:21,942
Itu satu-satunya kelezatanku.

902
00:58:22,062 --> 00:58:23,567
Menurutku itu menjijikkan.

903
00:58:25,354 --> 00:58:27,233
Membawa kembali kenangan?

904
00:58:27,353 --> 00:58:28,900
Ini memperkuat gusi.

905
00:58:29,728 --> 00:58:33,983
Saya tidak mengambilnya karena alasan itu.

906
00:58:34,103 --> 00:58:35,525
Itu adalah afrodisiak.

907
00:58:36,145 --> 00:58:37,191
Benar-benar?

908
00:58:41,353 --> 00:58:42,691
Secangkir.

909
00:58:43,644 --> 00:58:45,107
Sebuah piring.

910
00:58:45,727 --> 00:58:47,233
Boneka Cina.

911
00:58:48,395 --> 00:58:50,150
Meja rendah.

912
00:58:50,978 --> 00:58:52,441
Lampu samping tempat tidur.

913
00:58:53,020 --> 00:58:55,398
Dan sebuah gaun.

914
00:58:55,518 --> 00:58:58,106
Parlez-moi d'amour,
oleh Tino Rossi.

915
00:59:00,518 --> 00:59:01,982
Saya tidak menghitung seledri.

916
00:59:03,060 --> 00:59:04,899
Apa gunanya?

917
00:59:05,019 --> 00:59:06,732
Harus mengakui bahwa...

918
00:59:07,227 --> 00:59:09,856
Tambahkan telepon saat Anda melakukannya.

919
00:59:09,976 --> 00:59:11,564
-Tapi untuk Paris!
-Ya.

920
00:59:16,102 --> 00:59:17,857
Tenggorokanku terasa terbakar.

921
00:59:17,977 --> 00:59:21,688
Saat aku melihatmu meraih
pengocok garam,

922
00:59:21,808 --> 00:59:23,480
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan.

923
00:59:23,600 --> 00:59:26,605
Itu batang seledri
yang membuat perbedaan.

924
00:59:26,725 --> 00:59:28,731
Kamu tidak mungkin memberitahuku?

925
00:59:30,226 --> 00:59:31,018
Halo?

926
00:59:36,475 --> 00:59:38,563
Saya ingin berbicara dengannya
Nona Marquette.

927
00:59:39,183 --> 00:59:42,648
Nona Marquette sedang berlatih
di ORTF sampai tengah malam.

928
00:59:42,768 --> 00:59:45,938
Anda tidak akan bisa
untuk menghubunginya. Siapa ini?

929
00:59:46,058 --> 00:59:47,647
Tuan Alexander.

930
00:59:49,892 --> 00:59:51,438
Bolehkah saya meninggalkan pesan?

931
00:59:51,558 --> 00:59:52,605
Tentu saja.

932
00:59:53,642 --> 00:59:54,647
saya mendengarkan.

933
00:59:54,767 --> 00:59:57,188
Jangan pedulikan, itu...

934
00:59:59,308 --> 01:00:01,397
Itu sebuah sandiwara. Tirai diangkat.

935
01:00:03,017 --> 01:00:06,147
"Bovids
bahkan lebih mahal.

936
01:00:08,475 --> 01:00:11,105
“Perjanjian harus ditandatangani
besok siang."

937
01:00:12,850 --> 01:00:14,105
Terima kasih.

938
01:00:16,891 --> 01:00:17,891
Kemarilah.

939
01:00:21,307 --> 01:00:23,936
Seseorang bernama Alexander.
Kenal dia?

940
01:00:25,307 --> 01:00:26,354
Tidak.

941
01:00:31,891 --> 01:00:33,604
Jangan sakit karena ini.

942
01:00:33,724 --> 01:00:36,228
Itu membuatku gila.
Saya sangat marah.

943
01:00:36,348 --> 01:00:39,062
Saya melihatnya di mana-mana.
Bahkan dalam mimpiku...

944
01:00:40,641 --> 01:00:42,271
Sebelumnya,
Saya akan bermimpi tentang Georges.

945
01:00:42,391 --> 01:00:44,853
-Aku bermimpi tentang Édouard.
-Sebelum apa?

946
01:00:46,056 --> 01:00:48,727
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak terlalu menyesal.

947
01:00:48,847 --> 01:00:52,019
Dalam hidup, Georges tidak mampu
karena selingkuh dariku.

948
01:00:52,139 --> 01:00:54,103
Dalam mimpiku, dia ada.

949
01:00:55,181 --> 01:00:57,520
-Itu lucu...
-Apa, mimpinya?

950
01:00:58,431 --> 01:00:59,810
Kehidupan.

951
01:00:59,930 --> 01:01:02,352
"Aku merokok, kamu meludah.

952
01:01:02,472 --> 01:01:04,935
"Yo fumo, kamu melarikan diri.

953
01:01:05,055 --> 01:01:06,936
"Habla de ti, no de mi.

954
01:01:07,056 --> 01:01:08,395
"Bicaralah tentang dirimu sendiri, bukan..."

955
01:01:50,471 --> 01:01:52,226
Betapa istimewanya
Penampilan Germaine.

956
01:01:52,346 --> 01:01:54,059
Habsbourg sudah siap.

957
01:01:54,179 --> 01:01:56,059
Dia sekaya mereka.

958
01:02:00,638 --> 01:02:01,638
Terima kasih.

959
01:02:02,179 --> 01:02:04,684
Kamu memberitahuku
untuk meminta kenaikan.

960
01:02:04,804 --> 01:02:07,392
Saya khawatir saya sedang
sedikit optimis.

961
01:02:07,512 --> 01:02:11,142
Situasi ekonomi
berfluktuasi.

962
01:02:15,136 --> 01:02:18,183
-Kamu pikir akan turun hujan?
-Saya kira tidak demikian.

963
01:02:18,303 --> 01:02:19,767
Kita memiliki hari yang indah di masa depan.

964
01:02:21,887 --> 01:02:23,058
Tuan Phalempin.

965
01:02:24,178 --> 01:02:25,308
Permisi.

966
01:02:26,052 --> 01:02:31,142
Saya benar-benar bingung.

967
01:02:31,262 --> 01:02:33,725
Saya sendiri punya masalah
dengan vampir.

968
01:02:37,594 --> 01:02:38,598
Tuan Liéthard.

969
01:02:39,426 --> 01:02:41,431
Maafkan saya karena mengganggu Anda.

970
01:02:41,551 --> 01:02:44,016
Saya masih lebih malang
daripada St. Paul.

971
01:02:44,136 --> 01:02:46,016
saya akan bertobat.

972
01:02:46,136 --> 01:02:48,974
Aku akan pergi ke Compostelle
di tanganku.

973
01:02:49,594 --> 01:02:52,390
Anda adalah orang yang berbahaya.
Ketidaksesuaian sosial.

974
01:02:52,510 --> 01:02:53,510
Aku tahu.

975
01:02:53,593 --> 01:02:56,681
Anda tidak bisa memberitahu saya
itu batang seledri?

976
01:02:56,801 --> 01:02:59,682
Saya tidak mendanai
pemandian laut dan berperahu pesiar.

977
01:02:59,802 --> 01:03:01,641
Aku bangkrut, mengerti?

978
01:03:04,050 --> 01:03:08,847
Apa yang ada di dalamnya?
Tiket lotere?

979
01:03:08,967 --> 01:03:10,555
Pada tingkat yang kita jalani,

980
01:03:10,675 --> 01:03:14,140
kita harus memiliki minat untuk itu
membuat dana darurat

981
01:03:14,260 --> 01:03:15,930
dan menyewa kotak pos.

982
01:03:16,842 --> 01:03:18,722
Ini datang dan pergi
sedang membunuh kita.

983
01:03:19,259 --> 01:03:21,055
Berhentilah melewatkan makan siang.

984
01:03:21,175 --> 01:03:23,722
Kali berikutnya,
melewati bank.

985
01:03:23,842 --> 01:03:25,139
Ini akan lebih sederhana.

986
01:03:25,718 --> 01:03:27,597
Tuan Liéthard, ini untuk Anda.

987
01:03:35,342 --> 01:03:36,259
Halo?

988
01:03:36,884 --> 01:03:38,264
Kamu lagi?

989
01:03:38,384 --> 01:03:41,514
-Jam berapa kamu tutup?
-4 sore. Mengapa?

990
01:03:41,634 --> 01:03:43,430
Karena aku perlu bertemu denganmu.

991
01:05:00,296 --> 01:05:04,552
-Saya harus mengudara dalam 15 menit.
-Kelas etikamu?

992
01:05:04,672 --> 01:05:06,968
Itu lucu. Lain kali,
Anda akan mendapat penalti 10%.

993
01:05:07,505 --> 01:05:10,510
Apakah Anda punya 90 sen
untuk kereta bawah tanah?

994
01:05:10,630 --> 01:05:13,551
-Aku pergi seperti ini.
-Kau melebih-lebihkan.

995
01:05:13,671 --> 01:05:15,260
Apakah kamu punya uang kembalian?

996
01:05:46,630 --> 01:05:49,134
Janganlah demikian, Tuhan.

997
01:05:49,879 --> 01:05:51,717
Saya berjanji untuk memperbaiki cara saya.

998
01:05:53,587 --> 01:05:57,216
Saya akan mengucapkan misa saya sehingga Tn.
Jiwa Gruson beristirahat dengan damai.

999
01:05:58,003 --> 01:06:00,050
Saya tidak akan pergi ke Lucette lagi.

1000
01:06:01,129 --> 01:06:04,259
Saya tidak akan menulis surat kaleng.
Saya tidak akan mencuri.

1001
01:06:04,379 --> 01:06:06,592
Jangan sampai terjadi demikian.

1002
01:06:13,420 --> 01:06:14,759
-Halo?
-Ini aku lagi.

1003
01:06:16,545 --> 01:06:18,341
Besok jam 6 pagi di Triolet.

1004
01:06:18,461 --> 01:06:20,591
Tapi ini hari Minggu, hari Tuhan!

1005
01:06:21,627 --> 01:06:22,798
Anda benar.

1006
01:06:22,918 --> 01:06:27,008
Senin lalu, pada waktu yang sama,
tempat yang sama, jumlah yang sama.

1007
01:06:34,335 --> 01:06:36,923
-Apa ini?
-Krim jamur.

1008
01:06:38,043 --> 01:06:39,465
Ada yang segar tersedia,

1009
01:06:39,585 --> 01:06:42,466
Tapi saya lebih suka
untuk mengambil kaleng itu.

1010
01:06:43,336 --> 01:06:46,714
Jika ada satu makanan
yang harus kita waspadai,

1011
01:06:46,834 --> 01:06:48,256
itu jamur.

1012
01:06:50,626 --> 01:06:52,756
Sedikit dalam sup, telur dadar...

1013
01:06:52,876 --> 01:06:56,007
Seluruh keluarga telah meninggal
karena itu.

1014
01:06:57,085 --> 01:06:58,756
Saya melihatnya di surat kabar.

1015
01:06:59,459 --> 01:07:02,631
Kami ingin memilih Chanterelles tapi
berakhir dengan jamur setan.

1016
01:07:04,167 --> 01:07:07,339
"Aku akan menampar beberapa ceps
di dalam oven."

1017
01:07:07,459 --> 01:07:09,340
Dan Anda berakhir dengan
entoloma lividum.

1018
01:07:10,709 --> 01:07:14,089
Jangan biarkan aku pergi
pada topi kematian.

1019
01:07:14,209 --> 01:07:15,422
-TIDAK?
-TIDAK.

1020
01:07:17,209 --> 01:07:18,506
Tahun lalu,

1021
01:07:18,626 --> 01:07:22,048
Departemen Keuangan menarik diri
lebih dari 4.000 pembayar pajak.

1022
01:07:23,667 --> 01:07:26,672
Siapa nama yang paling banyak
jenis jamur berbahaya?

1023
01:07:26,792 --> 01:07:27,922
Batas kematian.

1024
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Hati-hati!

1025
01:07:44,166 --> 01:07:46,296
Lihat tapi jangan sentuh.

1026
01:07:46,916 --> 01:07:49,087
Anda bisa mati
dengan menjilat jarimu.

1027
01:07:50,000 --> 01:07:52,213
Itu monster hutan.

1028
01:07:52,333 --> 01:07:53,880
Pembunuh keluarga.

1029
01:07:54,000 --> 01:07:55,546
Drakula dari semak belukar.

1030
01:07:55,666 --> 01:07:57,755
Batas kematian yang mengerikan.

1031
01:07:57,875 --> 01:08:00,629
Beberapa detik
setelah Anda menelannya,

1032
01:08:00,749 --> 01:08:03,545
kamu mulai muntah.
Anda mendapat serangan kecemasan,

1033
01:08:03,665 --> 01:08:04,838
dan kram.

1034
01:08:04,958 --> 01:08:06,380
Lalu, kamu mati.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:09,295
Sebuah keruntuhan
dan penyakit kuning yang berlebihan.

1036
01:08:10,332 --> 01:08:12,586
Saat alam mengajari kita banyak hal,

1037
01:08:12,706 --> 01:08:17,211
kami akan memeriksa penerbangan pernikahan
dari lalat hitam pakis...

1038
01:08:43,247 --> 01:08:44,668
Dua jus tomat.

1039
01:08:51,288 --> 01:08:52,877
Maaf saya terlambat.

1040
01:08:52,997 --> 01:08:54,377
Saya memiliki 3 transfer.

1041
01:08:55,122 --> 01:08:58,335
Terlepas dari dana yang sangat besar
kita sedang berhadapan dengan,

1042
01:08:58,455 --> 01:09:00,378
Saya naik metro.

1043
01:09:02,497 --> 01:09:05,335
-Kamu membawa uangnya?
-Tentu saja.

1044
01:09:05,455 --> 01:09:06,455
Duduk.

1045
01:09:08,705 --> 01:09:12,002
Apakah kamu mempunyai sesuatu?
saya sedang memesan.

1046
01:09:12,622 --> 01:09:13,794
Dalam hal ini...

1047
01:09:13,914 --> 01:09:15,960
Sesuatu yang manis..

1048
01:09:20,497 --> 01:09:22,918
-Kamu baik sekali.
-Dengan senang hati.

1049
01:09:24,538 --> 01:09:27,126
Kamu bersikap sangat baik.

1050
01:09:28,622 --> 01:09:29,668
Di Sini.

1051
01:09:33,537 --> 01:09:35,834
Ingin beberapa?

1052
01:09:35,954 --> 01:09:37,251
Apakah Anda punya garam seledri?

1053
01:09:39,620 --> 01:09:42,042
Jangan sentuh itu, dasar tas tua!

1054
01:09:42,162 --> 01:09:43,542
-Ini milik kita.
-Ini untuk semua orang.

1055
01:09:43,662 --> 01:09:46,292
-Dia memintaku untuk itu.
-Aku memintanya terlebih dahulu.

1056
01:09:46,412 --> 01:09:48,376
Dan tidak ada kesatriaan bagi seorang wanita tua?

1057
01:09:48,496 --> 01:09:50,209
Terima kasih.

1058
01:09:50,329 --> 01:09:52,291
Kami dikelilingi
oleh mereka yang tidak berpendidikan. Datang.

1059
01:09:52,745 --> 01:09:53,661
Datang!

1060
01:09:55,036 --> 01:09:57,959
-Ini tidak akan lama.
-Ini berisiko terjadi dengan cepat.

1061
01:09:58,079 --> 01:10:00,500
Serangan kecemasan, kram,
penyakit kuning yang berlebihan...

1062
01:10:00,620 --> 01:10:03,915
Di sini tidak aman. Pemiliknya
memiliki pandangan membunuh tentang dia.

1063
01:10:05,702 --> 01:10:06,832
Ayo melangkah lebih jauh.

1064
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
Mengapa?

1065
01:10:08,494 --> 01:10:12,708
Aku tidak tahu. saya rasa
ada yang salah. Bukan kamu?

1066
01:10:12,828 --> 01:10:15,083
Anda akan menipu saya.

1067
01:10:15,661 --> 01:10:18,999
Saya, Alexandre Liéthard,
"menipu" seseorang?

1068
01:10:21,285 --> 01:10:22,790
Di sini, Pak.

1069
01:10:22,910 --> 01:10:25,791
-Jangan menganggapnya buruk.
-Saya menyebutnya seperti yang saya lihat.

1070
01:10:40,202 --> 01:10:41,789
Anda bisa menghitungnya di rumah.

1071
01:10:42,784 --> 01:10:44,373
Mengapa kamu memukulku?

1072
01:10:44,493 --> 01:10:45,998
Karena ada...

1073
01:10:47,784 --> 01:10:51,207
Tunggu sebentar.
Kadang-kadang itu terlalu berlebihan.

1074
01:10:58,868 --> 01:11:00,206
Wanita tua itu.

1075
01:11:09,743 --> 01:11:13,123
Saya tidak mengerti.
Telah terjadi kekeliruan.

1076
01:11:13,243 --> 01:11:15,581
Saya benar-benar bingung.

1077
01:11:15,701 --> 01:11:17,789
Kebingungan
yang tidak kamu curigai.

1078
01:11:20,951 --> 01:11:23,538
Orang Prancis, Tuan Liéthard...

1079
01:11:23,658 --> 01:11:24,747
Terima kasih.

1080
01:11:25,492 --> 01:11:27,580
-Apa yang aku katakan?
-Orang Prancis.

1081
01:11:29,117 --> 01:11:32,371
Orang Prancis, Tuan Liéthard,
meninggal pada usia 69 tahun.

1082
01:11:33,367 --> 01:11:35,413
Saya dapat mengakui bahwa orang ini

1083
01:11:35,533 --> 01:11:38,288
memasuki kompleksitas
statistik.

1084
01:11:39,658 --> 01:11:42,205
Tapi kita tidak boleh bermain-main
kesehatan anak-anak.

1085
01:11:43,449 --> 01:11:45,162
Jadi, saya menyarankan Anda...

1086
01:11:45,282 --> 01:11:47,372
Dan saya mengatakan ini,

1087
01:11:47,492 --> 01:11:50,371
Menurutku
"Aku memesanmu"

1088
01:11:50,491 --> 01:11:52,704
untuk berada di taman
dengan uang di tengah malam.

1089
01:11:52,824 --> 01:11:53,824
Atau yang lain,

1090
01:11:54,324 --> 01:11:57,161
Saya harus memberi tahu
uskup agung

1091
01:11:57,281 --> 01:11:59,745
eksploitasi Libellule.

1092
01:12:05,407 --> 01:12:08,120
-Kamu akan keluar?
-Aku akan kembali sebentar lagi.

1093
01:12:08,240 --> 01:12:09,953
-Tunggu aku.
-Ayo.

1094
01:12:10,073 --> 01:12:13,536
Dengarkan Dylan terbaru
atau lihatlah buku baru.

1095
01:12:15,366 --> 01:12:17,911
Aku memberimu waktu istirahat.

1096
01:12:56,197 --> 01:12:57,410
-Ini dia.
-Apa ini?

1097
01:12:57,530 --> 01:12:59,702
Kertas.
Kami membayar dengan ini.

1098
01:12:59,822 --> 01:13:00,822
OKE.

1099
01:13:09,364 --> 01:13:11,452
Kami membayar dengan ini sekarang.

1100
01:13:13,446 --> 01:13:15,159
Saat kita menciptakan permainan bodoh...

1101
01:13:22,487 --> 01:13:23,575
Apa yang kamu lakukan di sini?

1102
01:13:24,529 --> 01:13:25,534
Mencari udara segar.

1103
01:13:25,654 --> 01:13:26,826
Manfaatkan yang terbaik.

1104
01:13:26,946 --> 01:13:30,284
Saya melewati Triolet. Banyak
tandu berangkat.

1105
01:13:30,404 --> 01:13:33,868
Aku akan pergi ke polisi. saya akan melakukannya
selamatkan Courbevoie dari genosida.

1106
01:13:34,862 --> 01:13:35,820
Dan sambil menunggu,

1107
01:13:36,778 --> 01:13:38,618
Tolong, tuan...

1108
01:13:48,361 --> 01:13:50,241
Begitulah cara saya kehilangan klien.

1109
01:13:50,777 --> 01:13:54,033
Tuan Phalempin yang baik hati
pasti sudah masuk surga.

1110
01:13:54,153 --> 01:13:55,408
Ini adalah penghiburan.

1111
01:14:01,819 --> 01:14:02,652
Kamu membuatku takut.

1112
01:14:03,486 --> 01:14:05,657
Saya mencari jalan keluar.
saya tersesat.

1113
01:14:05,777 --> 01:14:09,907
Tidak hilang untuk semua orang.
saya tersihir. Saya tidak bisa tidur.

1114
01:14:10,027 --> 01:14:11,948
Anda salah, itu bukan saya.

1115
01:14:12,068 --> 01:14:14,573
Sabtu,
kamu berada di papan setrika.

1116
01:14:14,693 --> 01:14:16,823
Dan Germaine di meja kerja.

1117
01:14:16,943 --> 01:14:19,656
Aku dikelilingi oleh orang-orang mesum.

1118
01:14:27,276 --> 01:14:31,865
Terakhir kali saya melihat Tuan Liéthard,
kakinya diselubungi sutra.

1119
01:14:31,985 --> 01:14:34,366
Dia meninggal
meninggalkan kesan yang baik.

1120
01:14:34,986 --> 01:14:37,823
Saya terpaksa hadir
2 pemakaman minggu ini.

1121
01:14:38,526 --> 01:14:40,573
Delapan hari kemudian,
Saya pergi ke pesta pernikahan.

1122
01:14:41,985 --> 01:14:44,198
saya senang
untuk memberimu buket itu.

1123
01:14:44,318 --> 01:14:46,281
Andai saja kamu tahu betapa bahagianya aku.

1124
01:14:46,818 --> 01:14:49,115
Ini hari yang indah
untuk Nona.

1125
01:14:49,235 --> 01:14:50,906
-Jika aku boleh bertanya...
-Ya?

1126
01:14:51,026 --> 01:14:53,281
Bolehkah aku berpelukan?

1127
01:14:53,401 --> 01:14:56,406
Tentu saja,
hambaku tersayang dan setia.

1128
01:14:56,526 --> 01:14:58,365
Saya punya kabar buruk.

1129
01:14:59,943 --> 01:15:01,114
Saya juga.

1130
01:15:02,401 --> 01:15:05,405
-Apa kabar burukmu?
-Nah, masalahnya adalah...

1131
01:15:05,525 --> 01:15:09,072
Suamiku... Tunanganku
ingin pindah.

1132
01:15:09,192 --> 01:15:11,322
Kami akan hidup
di Champ-de-Mars.

1133
01:15:11,442 --> 01:15:14,738
Pelayan, masak.
Seluruh kru.

1134
01:15:15,524 --> 01:15:17,530
Aku tidak akan membutuhkanmu lagi.

1135
01:15:18,567 --> 01:15:19,739
Itu sempurna!

1136
01:15:21,192 --> 01:15:24,197
Dua pemilik terbunuh,
satu pemilik menikah.

1137
01:15:24,317 --> 01:15:26,404
Ini adalah musim kematian.

1138
01:15:26,524 --> 01:15:28,779
saya harapkan
untuk mempunyai penghasilan pribadi.

1139
01:15:29,817 --> 01:15:30,864
Pendapatan yang mana?

1140
01:15:31,983 --> 01:15:33,029
Milikmu.

1141
01:15:35,399 --> 01:15:36,738
Ini beritaku.

1142
01:15:38,940 --> 01:15:41,195
Anda perlu menjelaskan diri Anda sendiri.

1143
01:15:42,940 --> 01:15:45,029
Jelaskan apa? Dan kepada siapa?

1144
01:15:45,941 --> 01:15:48,196
Kami kehilangan begitu banyak orang.

1145
01:15:48,316 --> 01:15:50,903
Kami seperti 2 anak yatim piatu sekarang.

1146
01:15:51,565 --> 01:15:52,778
Apakah kamu siap, sayang?

1147
01:15:53,940 --> 01:15:55,362
Hanya Count yang tersisa.

1148
01:15:55,482 --> 01:15:57,070
Orang malang itu.

1149
01:15:57,190 --> 01:15:58,108
Apa?

1150
01:16:00,065 --> 01:16:01,403
Yg menggairahkan.

1151
01:16:02,023 --> 01:16:05,361
Tak bernoda, murni.

1152
01:16:05,481 --> 01:16:06,861
Halus.

1153
01:16:08,856 --> 01:16:10,236
Suci.

1154
01:16:10,356 --> 01:16:11,737
Selalu kata-kata yang tepat.

1155
01:16:13,357 --> 01:16:16,069
Prefek ada di bawah.
Semua orang menunggu.

1156
01:16:16,772 --> 01:16:18,361
Lupa sesuatu,
Nona?

1157
01:16:18,939 --> 01:16:20,152
Tidak.

1158
01:16:20,772 --> 01:16:24,319
-Kakiku yang malang?
-Aku lupa. Germaine akan pergi.

1159
01:16:24,439 --> 01:16:27,569
-Itu tidak mungkin!
-Dia pensiun. saya akan menjelaskannya.

1160
01:16:27,689 --> 01:16:28,689
Saya bisa menjelaskan.

1161
01:16:29,522 --> 01:16:31,986
-Bagaimana?
-Aku perlu bicara denganmu.

1162
01:16:32,106 --> 01:16:34,569
Segera?
Semua orang di bawah.

1163
01:16:39,981 --> 01:16:40,981
Apa?

1164
01:16:41,022 --> 01:16:44,444
Apa yang dia pikirkan?

1165
01:16:44,564 --> 01:16:46,027
Dia penderita skizofrenia.

1166
01:16:49,231 --> 01:16:50,231
Ini mengerikan.

1167
01:16:53,647 --> 01:16:55,110
Ini adalah pensiun laksamana.

1168
01:16:57,438 --> 01:17:00,318
Jika Anda tidak melakukannya untuknya,
lakukan itu untukku.

1169
01:17:00,438 --> 01:17:02,068
Itu akan menjadi hadiah pernikahanku.

1170
01:17:05,104 --> 01:17:07,401
Bagus. OKE. Bisakah kita pergi sekarang?

1171
01:17:07,521 --> 01:17:09,235
Doa terbaik untuk kebahagiaan Anda.

1172
01:17:10,938 --> 01:17:12,026
Ayo pergi!

1173
01:17:28,937 --> 01:17:29,941
Hadirin sekalian.

1174
01:17:34,603 --> 01:17:36,859
Banyak aktivitas di sini.

1175
01:17:38,062 --> 01:17:39,442
Itu datang, itu pergi.

1176
01:17:40,229 --> 01:17:42,399
-Putih.
-Tidak, jus tomat.

1177
01:17:47,061 --> 01:17:47,936
Tidak dibumbui.

1178
01:17:50,020 --> 01:17:52,691
Tidak perlu memainkan Mémaine.

1179
01:18:15,393 --> 01:18:17,816
-Siapa itu?
-Putri Germaine.

1180
01:18:17,936 --> 01:18:20,815
Kemarin malam, Kaiser
membunuh dirinya sendiri demi dia.